(Алпия Урманшина)
Перевод с казахского.
Природа хороша,
Танцую и пою.
Восторгами дышу,
И сердцем радость пью.
Обид исчез комок -
Порхаю мотыльком,
Увижу где цветок -
И расцвету с цветком!
Крапивой обожгусь
Нечаянно - всплакну,
И в речку сброшу грусть,
Пускай идёт ко дну.
Скажу душе – летай!
Природе – «Алакай!»*
_______________________
«Алакай!!»
Табиєтым тамаша
Јн саламын білеймін
Ќуанады жїрегім
Іренжуді білмеймін
Кґбелекті куамын
Гулмен бірге гїлмеймі
Жылатады кей кезде
Шаєып алып ќалаќай
Суєа тїсіп шомылып
Жўбанады балакай
Табиєатпен куанып
Жїгірейік «Алакай!!»
____________________
* Алакай! - возглас "Ура!", чаще у детей (каз.)
Алакай - Ура!
© Copyright: Анар Лизари, 2011
Свидетельство о публикации №111081302042
Свидетельство о публикации №111081302042
Рецензии
Переводить с другого языка и не терять ритма - это ж круче некуда. Браво!
Даниил Шевченко 23.04.2012 21:51 • Заявить о нарушении
Даниил Шевченко 23.04.2012 21:51 • Заявить о нарушении
Спасибо Данил. Да, пытался приблизиться к оригиналу.
:)))
Анар Лизари 23.04.2012 22:15 Заявить о нарушении
:)))
Анар Лизари 23.04.2012 22:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.