В Этой книге стих, а?..
Открывай,
читай.
Сначала будет тихо.
А потом?
Наблюдай:
Стих задвигался,
зашевелился,
Задрожал,
полетел,
Постепенно
невидимым стал...
И в душе твоей
поселился.
Walter Helmut FRITZ (1929-2010)
ABER DANN?
Das Gedicht steht
in dem Buch?
Schlag auf, lies.
Gut, es ha:lt
einen Augenblick still.
Aber dann?
Siehst du nicht,
wie es sich ru:hrt,
die Seite verla:sst,
schwebt, fliegt
und alma:hlich
unsichtbar wird,
ehe es sich
in dir niederla:sst?
Aus:
Walter Helmut Fritz. Werkzeuge der Freiheit. Gedichte.
Hamburg: Hoffmann und Campe, 1983. S. 7
--------------------
А потом?
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2011
Свидетельство о публикации №111081301613
Свидетельство о публикации №111081301613
Рецензии
Помню-помню, Владимир! Мне всегда нравился Вальтер Гельмут Фритц, и Ваш перевод, близкий к оригиналу, тоже понравился. У меня - совсем по-другому, через призму моего восприятия. Но чем больше переводов, тем, наверно, лучше: будет, из чего выбрать!
Mit allerbesten,
Валерий Шувалов 13.08.2011 13:31 • Заявить о нарушении
Mit allerbesten,
Валерий Шувалов 13.08.2011 13:31 • Заявить о нарушении
Wahr нужно писать с маленькой буквы. Опять спешка.
Владимир Филиппов 50 13.08.2011 14:21 Заявить о нарушении
Владимир Филиппов 50 13.08.2011 14:21 Заявить о нарушении
Верно. Но главное не в этом, а в том, чтобы, как говорят в народе, "коммуникация состоялась" (с улыбкой).
Валерий Шувалов 13.08.2011 14:22 Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 13.08.2011 14:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.