Стихи для детей. перевод стихов а. антоновой

СТИХИ ДЛЯ ДЕТЕЙ. АВТОР АЛЕКСАНДРА АНТОНОВА.

           ДРУГ.
Тундровое солнце, поиграй со мной.
Скроешься за тучки? Я одна сижу.
А как выйдешь в небо прямо надо мной
Я играю, загораю. Почернела? Не тужу!

                А в село приехала? Все подружки ахнули!
                Надо мной смеются: - Ты не из трубы?
                Сами телом белые, как мои рубахи?
                Солнышко! Спасибо! Помогло мне ты!

        МОЯ  КОШЕЧКА

Моя кошечка - чистюля.
Кошки нет другой такой!
А мордашку красотуля
Моет лапкою одной.

              Делать больше нечего?
              И с утра до вечера
              Моется в один присест,
              Ничего она не ест?

Это кошечка моя!
А других не знаю я!

            ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ

Яркое солнце на небе живёт.
Много оно выполняет работ:
Это большие земные дела!
- Мне помоги! - тоже просит весна...

              Яркое солнце растопит снег,
              Льдины согреет в низовьях рек...
              Скоро увидишь, как реки текут...
              Скоро услышишь, как реки поют!

БУДЕТ СОЛНЦЕ В НЕБЕ СИЯТЬ
И ПРИГЛАСИТ ДЕТИШЕК ИГРАТЬ!


            УЧЕНИКУ

Для того, чтоб всё узнать,
Надо очень много знать!
Для того, чтоб много знать,
Надо много прочитать!

           А в науке непростой
           Надо мыслить головой!
           Что в воде? И под водой?
           Что в земле? И под землёй?
           Что на небе высоко?
           Что на небе далеко?

ПОМНИ! ГЛУПЫЙ ЛИШЬ ТРЕЩИТ!
УМНЫЙ МАЛО ГОВОРИТ.
       
               Перевод с саамского языка Светланы Ламбиной Ланы Веточки.