Зайца на бегу

HASEN AUF DER FLUCHT

Berlin kommt nie an. Und wer meint in Berlin anzukommen, der irrt sich. Geologisch arbeitet der Untergrund immer. Berlin ist auf Sumpf gebaut. Die Stadt frisst Glas, Stein und Beton. Und trotzdem gibt es Hasen. Hasen mitten in Berlin. 

Im Fruehling 1990 nach dem Freiheitsrausch und Freudentaumel des „Mauerfalls“ richtete sich der Alltag im Provisorium ein. Reisefreiheit nach Westberlin. Es gab die alten privilegierten Checkpoints und die neuen Mauerloecher mit hartnaeckigen Ausweiskontrollen auf der oestlichen Seite. Wenige nutzten den Uebergang „Potsdamer Platz“. Keinerlei Infrastruktur. Leerer, weiter Raum. Wanderacker. Weit entfernt, am Horizont leuchteten zwei goldene Daecher. Bizarr geschwungenen in den blauen Himmel, glitzernd in der Sonne - die Philharmonie und die Staatsbibliothek West.

Der kleine blaue DDR-Pappausweis ertrug schon keine Stempel mehr, wurde dennoch gestempelt, das Passbild wurde mit meinem Gesicht verglichen und die Belehrungen reduzierten sich auf „Gute Reise!“. Dieser Witz hatte sich bereits im Winter endgueltig verbraucht. Seit Dezember ueberquerte ich den „Mauerstreifen“ taeglich zwei Mal. Bis zur Haelfte war es der „Antifaschistische Schutzwall“ danach der „Todesstreifen“. Auf dem Rueckweg entsprechend umgekehrt. Die einzigen, die das wenig interessierte waren die Hasen. Die Hasen im „Mauerstreifen“ hatten sich eingerichtet und vermehrt und lebten ohne jede Scheu vor Menschen und Waffen. Der Schiessbefehl galt nicht fuer sie. Mich trafen nur noch Blicke in den Ruecken. Das Wort „Todesstreifen“ schleppte sich muehsam durch die Medien und die Instanzen der Justiz.

Natuerlich hatten die Hasen das Loch in der Mauer laengst entdeckt und nahmen das Areal „Potsdamer Platz“ in Besitz. Sie ahnten genau so wenig wie ich, dass die neuen Besitzverhaeltnisse an ganz anderen Orten ausgehandelt wurden.

Es war ein bewegungsreiches Fruehjahr. Ich wanderte taeglich 4 Kilometer um ein Buch zu lesen, dass ich in der „Deutschen Buecherei“ Leipzig nicht erhielt. Der Titel des Buches war so fluechtig und unwichtig wie alles im Verhaeltnis zur D-Mark. Mit der Einfuehrung der D-Mark, im Sommer 1990, erhielt das Berliner Leben eine neue unheimliche Beschleunigung. Es beschleunigte sich sogar fuer die Hasen. Sie wurden in den zunehmenden Trubel um das Filetstueck „Potsdamer Platz“ hineingerissen und menschenscheu. Auch das Rueckzugsgebiet „Grenzstreifen“ gab es nicht mehr. Hasen auf der Suche. Hasen auf der Flucht.

Der weite freie leere „Potsdamer Platz“ wurde in eine oede Wueste aus Glas und Beton verwandelt. Beton erzeugt die Illusion der Stabilitaet. Glas erzeugt die Illusion von Transparenz. Die hoechste Stahlkonstruktion ueberragt den hoechsten Berg von Berlin – den „Teufelsberg“. 

Nur die Menschen am „Potsdamer Platz“ sind so unwichtig und klein wie die Hasen. Menschscheue Hasen. Auf der Suche. Auf der Flucht.

Подстрочник

ЗАЙЦА НА БЕГУ

Берлин никогда не приходит. Кто думает, он бы приехает в Берлине прибыть ошибаются. Геологическом подполье всегда работает. Берлин построен на болоте. Город жрать стекло, камень и бетон. И все же есть зайца. Зайца среди Берлина.

Весной 1990 года после хмель свободы и восторга радость "Стена-падение" будни устраиваться в временное состояние. Свободно передвигаться в Западный Берлин. Существовал старых привилегированных контрольно-пропускные пункты и новые отверстия стены с постоянной проверки документов на восточной стороне. Немного использовать переход "Потсдамер Платц". Нет инфраструктуры. Пустые, широкое пространство. Пашня для путники. Вдали от горизонта закурил две золотые крыши. Причудливый они качнулся в голубое небо, сверкающий на солнце - филармонический оркестр и государственная библиотека запад.

Маленькая голубая ГДР-паспорт хочет не переносить дальнейшие штемпель, но он получил дальнейшие,  мой лицо и фотография в паспорте дальше сверит, и разъяснении были снижены до "Счастливого пути". Эта шутка уже окончателен была расходовать в зимний период. С декабря, я переходила "Стена-полоса" ежедневно два раза. До половина этого был "Антифашистской Защитной Стеной" после половина назвались "Полоса смерта". На обратном пути, назвал конечно наоборот. Кого этого все мало заинтересованы были зайца. Зайца в "Берлинская стена" зарекомендовал себя и размножайтесь, и жили без каких-либо страх перед людьми и оружием. Приказ к расстрелу было не для них. И меня только ударит взоры в спину. Слово "Полоса смерта" тащили с трудом через средства массовой информации и случаи судебных органов.

Конечно, зайца уже обнаружил дыру в стене давно и взяли области "Потсдамер Платц" во владении. Они знали, так мало как и я, что новые владелеци уже были за стол переговоров  в совершенных других местах.

Существовал богатых движении весной. Я бегала каждый день 4 километр, чтобы прочитать книгу, что я не в немецкой библиотеки в Лейпциге получила. Название книги было так беглый и несущественно, как всё, что был в пропорция к Д-Марку. С введением Д-Марка, летом 1990, получил Берлин новая сверхъестественной ускорения. Ускоренное даже для зайца. Они были бросить в растущей суматоха вокруг филейная куска "Потсдамер Платц" и вдруг они были нелюдимый . Их ареал отступление  "Граница Полос" больше не существует. Зайца на поиск. Зайца на бегу.

Широкий свободный пустый площадь "Потсдамер Платц" была превращена в пустыню из стекла и бетона. Бетон создает иллюзию стабильности. Стекло создает иллюзию прозрачности. Самая высокая стальная конструкция возвышается над самой высокой горой в Берлине - "Гора Дьявола".

Только люди на "Потсдамер Платц" столь незначительны и мало, как заяц. Нелюдимые зайца. На поиск. На бега.