Иллюзия

Наталья Иванушкина Рольгейзер

Она превосходно обеды готовит,
Он "ас" за рулём - никто так не водит.
У них на двоих одно вдохновенье,
лишь разные делом у них направленья.

Под вечер, когда вся семья у них в сборе
за вкусной едой и мысли на воле.
Она ему радостно про тайский суп,
Он перебивая про тормозной путь.

Казалось - идиллия! Но стоит им вместе
собраться за ужином в тесном кругу,
как "песня души" - обрывается, честно!
Вот так иногда два "аса" живут.

август 2011 год.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Иванушкина Рольгейзер

Рецензии

Написать рецензию

Асс - по-английски совсем другое слово, хотя, быть может, я не понял. Спасибо)

Йонас Макутенас 13.08.2011 12:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Йонас, я не знаю английского. Просветите, что значит. Но по-русски - это человек, который очень умело выполняет своё дело. Спасибо, что заглянули ко мне. С теплом,

Наталья Иванушкина Рольгейзер 13.08.2011 13:12 Заявить о нарушении

Стоит написать "ас". Действительно, только что уточнил, что до середины ХХ века в русском языке клевый летчик назывался Ассом, но в связи с тем что англ. ass - является задней выпуклой частью человека, видимо, решили лишнюю букву ликвидировать, как класс. Ну, примерно, так))))

Йонас Макутенас 13.08.2011 13:20 Заявить о нарушении

Йонас, я убрала лишнюю букву, дабы не смущать народ своим стихотворением. Стих мне совсем не свойственен, это у меня в последние три дня такое вот состояние..Бывает ведь! А Ваша интерпретация с переводом меня заставила улыбнуться над собственным же стихом))) Не надо было мне убирать лишнюю букву, пусть бы народ повеселился!!!
Спасибо, Йонас!!!

Наталья Иванушкина Рольгейзер 13.08.2011 13:29 Заявить о нарушении

И я вначале подумал, что так специально написано, но это все-таки стихотворение, и не на заборе каком-нибудь) А, вообще, самоирония - это клево. Поддерживаю. Успехов!))))

Йонас Макутенас 13.08.2011 13:33 Заявить о нарушении

Йонас, благодарствую)))))))) С умилением читала Ваши "Три апельсина"!!! И Вам удачи)))

Наталья Иванушкина Рольгейзер 13.08.2011 13:37 Заявить о нарушении

Могли бы, Наталья, что-нибудь еще почитать))))

Йонас Макутенас 13.08.2011 13:39 Заявить о нарушении

Спасибо))))

Йонас Макутенас 13.08.2011 13:54 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Иванушкина Рольгейзер