Последние шаги лета...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=5BOkVgNRerQ
RICHARD CLAYDERMAN NOSTALGIA

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Последните стъпки на лятото...

в последните
стъпки на лятото
тъжно жълтеят
тревите
и мислите
в голи глухарчета
думите скрити
вечерният вятър
отнася...

не сипе луната
по речния пясък
монети
небесни от злато
търкулва
сумракът кълбо
от тъгата
дъждовните капки
повлякла...

пролазват пак
сенки
от облаци сиви
по мократа длан
на реката
рисуват тополите
с връхчета живи
пътека за щъркели
горе незримо…

скатава денят
часовете си
светли
в съня на върбите
дъждовно
в душата ми
август наднича
с последните щрихи
на стихове бели…

===============


Последние шаги лета...
перевод Мария Магдалена

после последних
шагов лета
грустно
желтеют травы
и мысли мои
в голых
одуванчиках
слова скрытые
уносит
ветер куда-то…

не сыпет
луна на песок
речной
монеты золота
небесного
катит сумрак
клубок из грусти
за собой
увлекая
капельки дождя...

скользят опять
тени
из облаков серых
по мокрой
ладони реки
рисуют тополя
краешком
веточек в небе
тропинку незримую
для журавлей...

скрывает день
свои мгновения
светлые
во сне ракит
дождливо ко мне
заглядывает
в душу август
последними
штрихами
белых стихов...


================

Светлана Шиманская - http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Неужели лето умирает?.. межсезонье...
по мотивам стиха

Playcast:

Неужели лето умирает?..
В межсезонье мир души распят...
Разум мысли в клочья раздирает...
Растворившись в грусти, чувства спят...

И луны волшебное сиянье
Не ласкает золотом небес...-
Страж судьбы, забыв о созиданье,
В бездне грёз задумчиво исчез...

Не желает сонное сознанье
Зачинать в пространственной тиши...
+               
Но зовёт божественное знанье
к покоренью мысленных вершин...

Тихо тает время, и сгорая,
Песнь любви и нежности творит...
Кто сказал, что лето умирает?..
Пусть оно чуть дышит,.. но парит!..

И когда,  прикрывшись листопадом,
Осень бал судьбы провозгласит,
Лето жизнь окинет мудрым взглядом
И в миры иные улетит...

======================

Последние шаги лета...
перевод Петр Голубков - http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Последних шагов уходящего лета
Блеснули на травах печальные росы,
Мечты-одуванчики напрочь раздеты,
Мои мысли – ветер вечерний уносит...

Не сыплет луна на речные пески
Монеты небесного золота,
Свернулась рулоном во мраке тоски,
Иголкой дождинок исколотом...
Глядится в тени у седых облаков
Намокшей ладонью река,
А клен, перекрасив свой летний покров,
Как аист, готов в облака...
Свет дня сокращает владенья свои
И в сумраке дремлет несмело…
Ко мне заглянул в душу август, увы,
Штрихами поэзии белой…

======================

Олег Глечиков - http://www.stihi.ru/avtor/glechik
вольный перевод

Лето уходит. Всё дальше шагает...
Травы желтеют... Уходит любовь!
Мысли, как пух облетевший витают...
Носятся ветром слова мои - боль...

Даже Луна экономит монеты
И не роняет в прибрежный песок.
Раньше закаты и позже рассветы...
Катится сумрак - осенний клубок..

Капельки грусти, сплетаются в нити,
Холод разлуки, тоски, в них живёт.
Шепчет нам Осень: "Живите! Живите!.." -
Раны, холодными нитями шьёт.

=====================

Виктор Новиков 3 - http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
перевод стиха

Вслед за последними
шагами лета
грустно желтеют
и травы, и мысли.
И ветер вечерний
вслед парашютикам
от одуванчиков
уносит
и тайные эти слова...

Не сыплет луна
на речной песок
монеты
небесного золота,
и катится сумрак
из грусти,
и вслед
за собой увлекает
из тихих дождинок
нити...

Серые тени
холодных, сырых облаков
снова скользят
по мокрой ладони реки,
и тополя
кончиками крайних веток
снова рисуют в небе
незримый маршрут
журавлям...

Во снах ракит
укрывает день
светлые минуты свои
поредевшие.
И в душу мою
дождливо
август опять заглянул
штрихами последними
белых стихов...

================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

останні
кроки літа...
сумно
жовтіють трави
і думки мої
в голій
кульбабці
потаємні
слова
відносить
кудись вітер...

не сипле
місяць
на пісок
річний
монетки
небесного
золота
котить
присмерк
клубок
із суму
за собою
манить
крапельки дощу...

пливуть знову
тіні
із сірих
хмар
по мокрій
долоні річки

малюють тополі
кінчиками гілок
в небі
невидиму стежечку
для журавлів...

ховає день
свої
світлі
миттєвості
в снах
верболозу
дощами заглядає
мені в душу
серпень
останніми
штрихами
білих віршів...

================

Надежда Воловик - http://www.stihi.ru/avtor/nadiavk
перевод на белоруский язык

АПОШНІЯ КРОКІ ЛЕТА

Пасля апошніх крокаў лета
Сумна жоўкне трава
І думы мае
Ў голых дзьмухаўцах
Словы ўтоеные
Адносіць вецер кудысьці….

Не сыпле месяц
На рачны пясок
Манеты нябеснага золата.
Коціць змрок клубок з суму
За сабой захапляючы
Кропелькі дажджу….

Зноў слізгаюць цені
З аблокаў шэрых
Па мокрай далоні ракі
Малююць таполі
Краёчкам галінак
У небе сцяжынку нябачную
Для жураўлёў….

Хавае дзень
Свае імгненні светлыя
У сне ракіт
Даждлівы да мяне
Зазірае ў душу жнівень.

==================

Анастасия Малиновская - http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха

Отмеряет последние
Шаги Лето,
Звеня колокольчиками
Ясных,
жарких
дней.

Грустно…
Хочется плакать,
Как будто
Слёзы удержат Лето.

Не удержат…
Даже ладони,
Если я схвачусь
За его
цветастый
подол…

День за днём,
Шаг
за шагом
Уходит, отдаляясь,
Оставляя в дождях
О себе
светлую печаль…

===============

Фаина Соколова - http://www.stihi.ru/avtor/sokol35
отклик стиха

На исходе лето,
На пороге осень,
Поздние рассветы,
В небе реже просинь.
Голый одуванчик,
Мёрзнет под дождём,
Беленький кафтанчик
Сдуло ветерком.
Речка остывает,
Не блестит песок,
Листья опадают,
Есть всему свой срок.
Где вы, очи синие?
На душе тоска.
Уж покрылся инеем
Локон у виска.

================

Павел Апидамский - http://www.stihi.ru/avtor/pvilanskij
отклик стиха

Я смотрю на шаги
уходящего лета,
травы грустно желтеют
в последних лучах...
Мысли, словно
запутались вновь в мелочах,
ветром в даль унесло...
И блуждают там где-то.
И Луна в облаках,
словно Пава в перине,
разбросала
пригоршню монет золотых...
Загадай же желание,
глядя на них,
не то дождик закроет,
и нет их в помине.
Дождик облаком мокрым
приляжет на землю
и сольётся с дорогой
прохладной реки.
А незримой, другой,
проплывут журавли,
нарисованных
веточкой тополя
в небе нетленном.

================

Нина Уральская - http://www.stihi.ru/avtor/ninon1958
отклик стиха - ЯС

Тополь ветвями
Путь рисовал журавлям
В дальние страны.

Там, за морями
Ждёт их чужая земля
Берег туманный.

Ночи прохладой полны,
Зябнут рассветы.
Грусть пробирается в сны,
Шепчет сонеты.

=================

Анна Любарская - http://www.stihi.ru/avtor/al311250
перевод стиха

Последние дни августа

Покрылось небо дымкой серою...
С утра пугало нас дождём.
И одуванчики раздетые,
Кивают дружно наготой.

От ветра ивы наклонилися,
Спустили ветки все к реке
И, где-то там на сером небе,
Мы видим дождик вдалеке.

Уносит ветер мысли грусти
О лете жарком, озорном,
Когда купались мы, по сути,
Там в теплом море, за углом.

Свои "монеты" нам не сыплет
Луна вечернею порой.
И только катит клубок грусти,
Нас увлекая за собой.

А тополя рисуют в небе дорогу,
Что потом по ней,
Все журавли, курлыча песню,
Нас увлекут туда с собой.

====================

Нина Галустян - http://www.stihi.ru/avtor/nensyston
отклик стиха

Последние шаги лета, в любви моей!
Нежности, сочности свидания!!!...
Приходит конец...а Я так люблю тебя,...
Я уезжаю... я далеко, далеко за картон...

Останутся нежное шептание,воспоминания,
Как мы ходили по траве,плескались в море мы,
Нам было суждено никогда не расставаться...
Но ты остаешься,я же уезжаю, любимый... мой...

Стоим в аэропорту,ты целуешь,ты говоришь...
- "Может останешься"...как буду здесь без тебя,
Прости,что с тобой, не улетаю Я...тебя любя,
Люблю и Родину... Я...Не смогу жить на чужбине
Я и здесь без тебя!

=============================

Галина Бройер - http://www.stihi.ru/avtor/galinka2
отклик стиха

Лето замедляет шаг.
Грустно. Травы пожелтели,
Одуванчики в лугах
Песни все свои пропели,

Ветер тихие слова
На речной песок уносит,
Лунным призраком сова -
Взмах крыла - на мышь в колосьях,

Словно запоздалый крик:
Лето медленно уходит -
И дождя печальный блик
Над рекою хороводит.

К сентябрю бежит река
С тёплышком, в его обятья.
Мне же: песенка Сурка -
Как легко могу понять я:

В тихом сне речных ракит
Штрих последний над судьбою...
Мой Сурок ещё не спит,
"Мой сурок всегда со мною"!

=====================

Татьяна Чайко - http://www.stihi.ru/avtor/tatyca
отклик стиха

Лето, Лето умирает!!! ,-крик стоит,и журавли,
Как осколки подбирают, пролетая вдоль земли,
На краю земли сквозь дождик ,с солнцем вместе, он грибной.
Затуманились озёра, пар идёт сквозь лес густой.
Как печально дышит Лето, вдох и вздох ещё слышны..
Лето чуточку раздето...но Берёзки хороши.
Наклонились, смотрят в реку, шевеля своей листвой.
Крон зелёных кудри вьются, Рыжий листик??? нет постой!!
Ещё рано ,зеленее нам не быть уж ни когда!
Только Осенью наглея, сплошь рыжеет вся листва.
А потом холодный ветер эти листья разнесёт.
Лето, Лето - ты стареешь, Осень юная идёт.
Заревели дружно тучи и холодный дождь стеной.
Загрустила на минутку , подожди ещё грибной..
Дождь пока идёт дворами навевая всем тоску.
Скоро Осень,,, я страдаю..Что же делать ???
.................
Ждать Весну!!!!

================================

Людвига Спектор - http://www.stihi.ru/avtor/stixii
отклик стиха

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

================

Богаченко Татьяна - http://www.stihi.ru/avtor/boga1tata
отклик стиха

Заштриховали небо серым цветом
Косые струйки дождика с утра.
Наверное, прощаться с тёплым летом
Так незаметно подошла пора.

Скажи мне, ветер, грусть в стихах откуда?
Тобой принесена она бродягой?
А сердцу хочется немыслимого чуда,
В июль вернуться бы... Что делать с этой тягой?

================================

Наталья Мурадова - http://www.stihi.ru/avtor/muradovan
отклик стиха

Хрустальные шаги лета,
Словно круженье эльфа.
Хотя в тучах небо
И накрапывает дождь
На душе светло все же,
От того что алмазная
..............пыль рассвета
на лепестках роз
На желтых листьях берез.
Есть нечто тайное в этом:
Вальс летних последних грез,
Серенадою Франца Шуберта,
Ветер капли дождя принес.
Близок осенний вечер.
Воздух нежней батиста.
Луна дирежор оркестра
Взволнованного всерьез,
репетирует музыку чудесную.
Зрители - птицы
............не покидают гнезд

===================

Нина Тиллиман - http://www.stihi.ru/avtor/ntilliman
отклик стиха

Осталось лето недосказанным,
Затихла песня недопетой...
И грусть-тоска опять несказанно...
Надежда хрупко канет в лету...

Клубком-клубочком мысли грустные,
К ним серый дождь, туман и слякоть...
И отчего-то звёзды тусклые...
И так и хочется заплакать...

Слезой горючей волны косятся,
Речная гладь дождём прибита...
Клин журавлиный в небо просится,
Дорога вдаль ему открыта...
===============================

Пусть засыпает день божественный
В роскошном убранстве ракит...
И смотрит август, смотрит женственно...
А что там делает... пиит!?

==========================

Наталья Седова-Шмелёва - http://www.stihi.ru/2008/08/26/3699
отклик стиха

Конец лета

Сумрак неба с холодною просинью…
Погружённая в думы земля…
Слишком рано дыхание осени
Ощутили леса и поля.

Побурела листва, не успевшая
Ласки лета познать до конца.
И природа стоит, погрустневшая,
Не сгоняя морщины с лица.

Тучи в клочьях, - лохматые, сизые, -
Всё отчаянней плачут дождём,
Разбросавшись прохладными брызгами,
Как разбитым в сердцах хрусталём.

После лета, - горячего, с грозами, -
Краски леса устало-темны.
Пряди золота в косах берёзовых, -
Как в причёсках следы седины.

Не сумел месяц август нечаянно
Задержаться в узоре ветвей
И ушёл, под конец опечаленный
Предосеннею ролью своей.

Я ушедшему лету оставила
Беспокойной души мятежи.
Слишком рано сочла, что состарилась.
Впереди – ещё долгая жизнь.

=======================

Валентина Серёдкина - http://www.stihi.ru/2011/08/23/5077
отклик стиха               
 
И - Лето нарисую...

Я   нарисую   Лето*,   что   золотом   сияет!..
Что,   "Звёздными   Дождями",   так   часто   удивляет!..
И   -   Лето*   нарисую   такое,   чтобы   Осень
Поверила,   вслепую,   о   том,   что   небо,   в   просинь!..


Я   нарисую   Лето*   -   пусть   льётся   мелкий   дождик   -
И   спрячу   его,   где-то...   отдам   ему   свой   зонтик!..
Вы   видели   такое?..   Вы,   где-нибудь,   встречали?..
Пусть   будет   это   Лето*,   без   грусти   и   печали!..

====================================


иллюстрация...художник Анатолий Соловьев...
http://www.stihi.ru//artpo.ru/img/20000/20561.jpg