Тундровое лето. перевод стихов а. антоновой

Говорят саами: - Летом делай сани! Стихи Александры Антоновой.


Говорят саами: - Летом делай сани!
Хочешь быть умней? - Зимой лодку шей!
СААМИ ДОРОГИЕ! ТАК ОНИ И ЖИЛИ,
У кого из них силы были...

                Жаркие дни летом приходят,
                Тундру саами крест на крест обходят...
                На тандоре стадо стоит и кружится.
                Собака и та жары боится,
                В тень  забивается робко,
                А кругом горы и сопки, горы и сопки.
                На сопках камни лежат и глыбы,
                Травы отдались жаркому блеску,
                Солнцу подставили щёки погладить.

Вдруг над сопкой гроза громыхнула,
Дождик щедро на травы плеснула.
Ягелю это только и надо -
Спешно пьёт грозовую награду.
               
                Гриб ногою в землю вцепился,
                Жаждой измучен, дождя напился.
                Тундровое лето, тундровое лето,
                Сколько красоты в нём, сколько света...

И от голода оно спасёт зимой,
Потому работать надо, дорогой.

                С детских лет саамы должны знать,
                Что семье им надо помогать!
               
Павлик с корзиной в лес прошмыгнул,
Настя следом за ним побежала,
Петя со снастью в лодку нырнул,
Нина у берега сетку вязала...

                Нужно ей стайку ещё подготовить:
                Овцы не будут ей прекословить...
                СМЕЛО ИМ К ЦЕЛИ НАДО ИДТИ:
                ДОЛГАЯ ХОЛОДНАЯ ЗИМА ВПЕРЕДИ!

                Перевод с саамского языка Светланы Ламбиной Ланы Веточки