Мой ручеёк перевод стихов александры антоновой

Ты течёшь и веселишься. Стихи Александры Антоновой.

Ты течёшь и веселишься,
Торопливо говоришь...
Ты несёшь свою водицу
Забавляешься, звенишь.

               Ручеёк мой, ручеёк,
               По тропинке с гор высоких
               Сильной струйкой скок, да скок.
               
               И с карниза на карниз
               Ты несёшься прямо вниз
               И сверкаешь на камнях
               В ярких солнечных лучах.

Молод ручеёк мой быстрый,
Ты холодный и речистый...
У тебя полно работы:
До озёр доставить воды
И печали и заботы...
Жжёшь ты искристым лучом
И удерживаешь русло
Чистым бьющися ключом.

              Да тебе бы всё бежать!
              Невозможно удержать!
              Лишь движение вперёд -
              Твой счастливый поворот!               
               
Ищешь ты через века
Где кормилица река?
Очишаешь ей бока
Заражённого песка...

              Сёстры, братья ручейки
              Собирутся у реки
              И обнимутся навеки,
              Чтобы пили человеки.

Так живут они, смешные
Ручейки мои живые
И щебечут точно птицы
И поят меня водицей.
Помогают выжить всем,
Чтобы не было проблем.

              Здравствуй, чистая вода,
              Ты беги, беги туда,
              Где заражена природа
              Выжить помоги народу.

     ТВОЯ МУДРОСТЬ ПРИГОДИТСЯ
     У ТЕБЯ ХОЧУ УЧИТЬСЯ!

                Перевод с саамского языка Светланы Ламбиной Ланы Веточки