О, море...

Наталья Сурмина

VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

3 МЕСТО и ДИПЛОМ III СТЕПЕНИ
за перевод стихотворения

вдохновение
«Снова...» (Мария Магдалена Костадинова)
http://www.stihi.ru/2009/07/16/6631

Отново...

Море и небе
някъде там
зад хоризонта далечен
се сливат,
синьо е
и толкова красиво…

Облаци бели
със слънчеви пръсти
приказни форми
рисуват
и тихо прошепват…
хубава си.

Бризът с нежност
към мене полита,
от радост
лудува,
всяка моя фибра
целува.

а морето, ах морето…
за мене дълго тъгувало
с любов
ме прегръща,
щастливо,
че отново се връщам.

================

Снова...

Там...на
горизонте дальном
море с небом
сливается,
все здесь синее
и прекрасное...

Облака белые
пальцами солнца
фигурки сказочные
рисуют
и тихо мне шепчут -
ты красивая...

Бриз с нежностью
ко мне
прилетает,
радостно шалит
и каждую мою фибру
целует...

а море, ах море...
по мне долго скучало,
с любовью
меня счастливо
обнимает -
ведь я вернулась...

================

Наталья Сурмина

Сливается море с небом
и чайки кричат над водою.
Кто в море ни разу не был,
тот не летал над землёю.

И облака золотые,
медленно проплывают.
Сказочные и смешные,
и постепенно тают,тают...

А ветерок шаловливый
волосы мне разметает.
О чём-то ласково шепчет
и радостно так встречает.

Ах,море,тёплое море!
Я снова рядом с тобою!
Наверно по мне скучало
под гомон и крики чаек.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Наталья Сурмина

Рецензии

Написать рецензию

Натальчонок, от души тебя поздравляю с трехой. Это супер! Рад за тебя!!!:)) помнится сто лет назад как ты мне посоветовала в болгарском конкурсе участвовать, сомневался но сбросил свою "березу" и чо? заняла первак. Правда приглашение в Болгарию никак не дойдет, да хотя я там уже был. И шо могу еще сказать. Пока меня больше года не было, энное количество баллов накопилось, хочу сделать тебе маленький сурпрайз. Пусть этот стих почитают побольше. Обо всем остальном чуть позже.

Вдохновения тебе, здоровья, счастья и всех благ:))

С теплом - Леха:))

Алексей Крайнов 01.07.2016 18:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

И почему я так в море влюблен???
Здравствуй, Море!
Вновь в тебя вхожу
как в женщину с любовью – глубже, глубже....
На тело твое мокрое ложусь,
пью воздух твой, пьянею, завожусь....
О, Боже! как же голову он кружит....
Привкус соли...,
снова на губах,
ты словно в первый раз меня целуешь....
Качаешь на волнах как на руках....
Не раз ночами видел я во снах,
где красотой, как женщина, чаруешь....

Алексей Крайнов 01.07.2016 18:31 Заявить о нарушении

Приветик,Лёша!!! Спасибо за чудесный подарок и прекрасный отклик!!!
Извини за поздний ответ.Лето,гости,огород...))).Это давнишний стих,есть и первое место,только за другие...Сейчас всё забросила,не пишется...
Спасибо за пожелание!!! И тебе успехов в творчестве и много новых стихов!!! с теплом,Наташа

Наталья Сурмина 08.07.2016 20:31 Заявить о нарушении

Еще раз приветик, Наталк! Понимаю, лето зиму кормит. А я тут решил на Майле потрясти старыми костями. Скинул в два сооба пару стишков, как поступило предложение поучаствовать в конкурсе. Вот после 10 результаты получу, что и как. Надейсь в тройку, ходя бы в одном нарисоваться, но как карты лягут. По мне более важно, что многие не забыли за год отсутствия в Инете. А ты давай, не только трудись, но и "отдыхай" за пером. Будет что новой, кликни. Буду рад прочесть.
До встречи!
С дружеским теплом - Алексей

Алексей Крайнов 09.07.2016 10:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Наталья Сурмина