Слово двадцатое. Абай Кунанбаев

                Слова Назидания ("Кара соз")

       Стихотворное переложение

Когда бы судьбу свою знал,
То стал бы  тогда человек суетиться, меняться?
Но дан рабу Божьему раз
Шанс жизнь эту жить и судьба хоть одна.
Откажется разве он с ней путь пройти? Может статься
Всё тлен, суета – всё равно есть в ней выбор для нас.

Ребёнок, игрой увлечённый
Не знает ещё, что пресытится жизнью с годами
И трудно его оторвать от игры.
Так нам тоже кажется, даже и жизнью учёным,
Что не победит нас усталость, хоть знаем,
Что  неутомимость она всё-таки до поры.

И вот интерес пропадает
И к играм, и к смеху, к успеху  и, что тебя хвалят.
От щёгольства, женщин, пиров.
Усталость приходит и старость, энергия тает
И всё приедается - встречи, друзья, что бывали -
Всё в прошлом и всё эфемерно. Был лишь бы здоров.

Тогда, утомившись от жизни,
Всему зная цену, поймёшь – ну, куда ж нам деваться!
Вкусил все, увидел,  познал.
И успокоенье приходит, как будто ты вызрел,
Прозрел и не стал дураком, значит статься -
Беспечность тебе не к лицу, есть дорога одна.

____________________________
Редактировано 15.10.15