Песня Парнеллитов
Перевод из Йейтса
Эй, кто был с Парнеллом? Сюда!
Для песен час пробил!
Да не качайся, старина,
Стой прямо – он так жил…
Старуха-смерть, в конце концов,
Ждет каждого в свой час,
Сомкнем ряды! И пусть начнет
Бутылка в круге пляс!
Я спеть о нем почту за честь –
Причины есть на то…
Он с Англичан сбивал их спесь,
И знался с беднотой,
Хорош бывал ты, или плох,
Понять готов был он…
И есть еще причина спеть –
Наш Парнелл был влюблен…
Да… Все Ирландцы таковы,
Так говорит молва…
Но, Он был гордый человек,
И это не слова…
А гордый человек красив,
И в том пример для нас!
Сомкнем ряды! И пусть начнет
Бутылка в круге пляс!
Политика виной всему,
И ложь «святых» отцов,
Да муж, что продал и жену
И честь, в конце концов…
Но, песня в памяти живет,
Покуда есть что пить…
А Парнелл верил в свой народ…
И он умел любить…
Песня Парнеллитов
© Copyright: Алексей Друид Галкин, 2011
Свидетельство о публикации №111081103209
Свидетельство о публикации №111081103209
Рецензии