Я родом из Ирландии
Перевод Йейтса
'Я родом из Ирландии,
Святой Земли Ирландии,
Часы бегут, и жизнь одна,
Пойдем же, друг, - звала она
Плясать и петь в Ирландию. '
Но лишь один, всего один
Из всей толпы зевак,
Какой-то странный господин,
Одетый в старый фрак,
Над кружкой взор поднял в ответ -
Да, жизнь всего одна,
А путь, сестра, не ближний свет…
И дождь… И ночь длинна…
'Я родом из Ирландии,
Святой Земли Ирландии,
Часы бегут, и жизнь одна,
Пойдем же, друг, - звала она
Плясать и петь в Ирландию. '
Давно рассохлись скрипки там,
И сломаны смычки!
Кричал он - барабаны хлам!
Разорваны в клочки!
Все музыканты – пьяный сброд,
По струнам от вина
Им не попасть! А жизнь идет,
И жизнь всего одна!
'Я родом из Ирландии,
Святой Земли Ирландии,
Часы бегут, и жизнь одна,
Пойдем же, друг, - звала она
Плясать и петь в Ирландию. '
Я родом из Ирландии
© Copyright: Алексей Друид Галкин, 2011
Свидетельство о публикации №111081103072
Свидетельство о публикации №111081103072
Рецензии