Зоріє яблуками Спас,
Сміється літо,
Воно ще сяє серед нас
Зеленим квітом.
Земля розніжена лежить,
Розкривши груди.
Здається, літо - це не мить,
А завжди буде.
Небесна сяюча блакить
До небокраю,
А привид осені стоїть
Й чогось чекає...
Перевод Валерии Леденевой:
Краснеет яблоками Спас,
Смеётся лето…
Оно пока что среди нас
Зелёным цветом.
Земля изнеженно лежит
Раскрытой грудью…
Как будто лето - не на миг,
А вечным будет…
Голубизна небес манит
за горизонты…
А призрак осени стоит,
И ждёт чего-то…
Спас
© Copyright: Инна Приходько, 2011
Свидетельство о публикации №111081102512
Свидетельство о публикации №111081102512
Рецензии
Дякую, Михайло! А в мене - дві рідні мови, і разом нас багато.
Марина Препотенская 21.08.2011 00:47 Заявить о нарушении
Марина Препотенская 21.08.2011 00:47 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.