Диалоги обо всём 5

               
Сердце, коему жить без любви суждено,
Не живет в бытии, уже мертво оно.
И считай человека при жизни усопшим,
Если мира любви ему знать не дано.

                Омар Хайм

Святая наивность искать там любовь,
Где денно и нощно качается кровь.
Что требовать чувств от трудяги насоса,
Любовь - озарение души... вновь и вновь.

                * * *

Король лакея своего
Назначил генералом.
Но он не может никого
Назначить честным малым.

                Роберт Бёрнс

Когда лакей успешно входят в роль,
Частенько обворован босс - король.
Ещё в лакеях слыл он хитрым малым,
А генералом, поглощает всех, как моль.

                * * *

                О репутациях

Ты говоришь, что я беспутная особа.
Я говорю, что ты порядочен вполне...
Но, видно, попусту стараемся мы оба:
Никто не верит ни тебе, ни мне!

                NN, из переводов С.Я. Маршака

Разве может быть у грации безупречной репутация?
Полетят вниз её акции, коль в пикантной ситуации.
И от имиджа политика нервный тик у аналитиков,
Кто ж поверит? Эмиграция... развела инсинуации?!

                * * *   

Надпись на могиле гренадера Гемпширского полка

Я, гренадер, лежу в земле сырой.
Я простудился, выпив кружку пива.
Не пейте пива жаркою порой,
А пейте спирт - и будете вы живы!

                NN, из переводов С.Я. Маршака

Покоится миляга Джон в землей сырой,
Покинул мир в обнимку с кружкой пива.
Счастливец, у картечи вкус совсем иной,
Артиллерийского шрапнельного разлива.

                * * *
   
           Мисс Дженни Скотт

О, будь у скоттов каждый клан
Таким, как Дженни Скотт, -
Мы покорили б англичан,
А не наоборот.

                Роберт Бёрнс

Европу поражает наш народ,
Что не возьми, то всё наоборот.
В какие бы не сел он спьяну сани,
Рулит, как правило, опять Сусанин.

                * * *

                Духовная беседа

- Мой сын, смирению учитесь у овец!...
- Боюсь, что стричь меня вы будете, отец.

                NN, из переводов С.Я. Маршака

Смириться призывает нас святой венец,
Отдать последние, беря пример с овец.
Но лысого не сможет даже поп остричь,
Надежней, как коров, безмолвного доить.

                * * *

Прекрасна юная русалка,
предела нету восхищению,
и лишь до слез матросу жалко,
что хвост препятствует общению.

                Игорь Губерман

Сатир не тратит даром лишних слов,
Не растерялся бы с морскою девой.
Ведь тот, кто трахает в горах козлов,
Общения вопрос решает одной левой.

                * * *

"Чтоб ты подох!"- в устах врагов
Звучит порой, как "Будь здоров!".

                А. Гафуров

Великие уменья докторов -
основа оптимизма у врагов.
Сама собой свершится месть,
пока на свете эскулапы есть.

                * * *

Промахнулась Фанечка Каплан,
Дрогнула рука у неумейки.
Как могли такой серьезный план
Поручить и бабе, и еврейке!

                М. Тверской - Ямской

Прежде чем доверить новый план
Бабоньку ответить попроси:
"Ты, еврейка, как и Фанечка Каплан?
Если нет, когда… критические дни?"

                * * *

Не слушай злой молвы, не повторяй дурного,
Судьба ко всем, увы, и без того сурова.
И счастье созидается с трудом,
А рушится легко - от пустяка, от слова.
               
                Мирза - Шафи

Увы, но такова природа человека,
Охотней верит злу от века к веку.
А счастье видит в том, чтоб оболгать,
Евреем "вообразить" араба или грека.

                * * *

С тугими очертаниями зада
иметь образование не надо.

                Игорь Губерман

Зато с еврейским дивным шнобелем
на службу не возьмут… и с Нобелем.