Из Джузеппе Унгаретти. Реки

РЕКИ

Котичи, 16 августа 1916 г.




Дерева покалеченный ствол
гладит рука.
В овраге,
как в разбежавшемся цирке,
смотрю: медлительно облака
переплывают озерко
белой полной луны


А утром лежал
в водном ковчеге
простертый,
будто реликвия
в вечном покое


Изонцо (1)
меня, скользя,
шлифовал,
словно свои валуны


И вот, подобрав
свои кости,
я как по канату,
пошел по камням
над рекою


Присел на корточки.
Одежда моя
пропахла войной.
Спину склоняю,
как бедуин,   
приветствуя солнце


и сознаю,
что я –
вселенских нитей
послушное волокно 
в струях твоих,
Изонцо


Я мучился, не обретая гармонии,
но твои прозрачные руки,
мне подарили мир и свет,
дочиста
выполоскав меня


И вновь текут предо мной
жизни моей дороги – реки:
Серкьо (2),
что третью уж тысячу лет
ведерками черплет моя родня


Нил (3),
что видел мое рожденье, 
и как я возрастал,
и как средь пустых равнин томил
меня неведенья зной


Сена, в чьем мутном теченье
я себя познал,
перебродив (4).
Вот реки, дороги мои,
все они здесь, в одной –


в Изонцо.


И отражаются в каждой из них
моя тоска и моя любовь.
Сейчас. Когда ночь.
Когда жизнь
кажется мне
жалким венком
засохших цветов,
упавшим
во тьме   







ПРИМЕЧАНИЯ


Стихотворение написано между боями в бассейне реки Изонцо (приграничный район Австрийской империи).


(1) Изонцо – река на территории Италии и Словении (по-словенски: Соча), ставшая в 1916-1917 гг. ареной жестоких боев между итальянской и австро-венгерской армиями. В ходе одиннадцати сражений при Изонцо итальянская армия, потерявшая до 800 тысяч убитыми, ранеными и пленными, так и не сумела прорвать оборону австро-венгров, которые, в свою очередь, в октябре 1917 г. перешли в решительное наступление при поддержке германских частей, с использованием авиации и отравляющих газов.   


(2) Серкьо – река в Тоскане, протекает через город Лукку, откуда происходили родители Унгаретти. 


(3) Унгаретти родился на берегах Нила, в Александрии. Его отец трудился землекопом на строительстве Суэцкого канала и умер, надорвавшись, когда сыну было всего два года.


(4) В Париже 1913-1914 гг. Унгаретти, значительно продвинувшись в своем образовании (занятия в Сорбонне, лекции А. Бергсона) и художественном развитии (знакомства с Аполлинером, Пикассо, Браком, Модильяни и другими яркими личностями), испытал при этом и тяжелый жизненный кризис, едва не кончившийся для него трагически.