Гульнора. на узбекском языке

1.
Кузларингда шум олов курдим.
Оркангда окшомгача юрдим.
Махаллангни шундей биволдим
Ва бекорга шуни мен килдим.

Припев:
Гульнора! Гульнора!
Гульнора – мухаббатим,хаётим!

2.
Эрталабгача ухламадим.
Хечкимга сабабни айтмадим.
Уинга совчини ювордим...
Ва бекорга шуни мен килдим.

Припев: тот же

3.
Совчини кайтгани пойладим...
Уз-узимга жойни топмадим...
Келганда жовобни сурадим,
Ва бекорга шуни мен килдим...

-Дооод!
-Нима булди?
-Вай дооод!
-Касал булди-ми?
-Ёёёк!
-Ульди-ми?
-Ёёёк!
-Бошкага тегди-ми?
-Ёёёк, а...
-Нима булди? Гапирсенгчи!
-У еса...
-Нима?
-У еса...
-Нима килган экан?
-У еса, хали туккизинчи синифда укияпти....
4.
Сени усишингни кутаман.
Сендан бошкасини демайман...
Канотини киркиб куяман
Ва бахтимизга шуни киламан!

Припев: тот же

*Имя девушки. Цветущая.

Подстрочечный перевод

В твоих глазах я увидел озоргой огонёк.
До вечера бродил за тобой.
Узнал где ты живёшь,
Но напрасно я это сделал

Припев:
Гульнора! Гульнора!
Гульнора – любовь моя, жизнь моя!


До утра я не спал.
Никому не говорил причину.
Отправил к тебе домой сватов...
Но напрасно я это сделал

Припев: тот же


Я ждал возвращения сватов,
Не находил себе места...
Когда пришли спросил ответ,
Но напрасно я это сделал

Дод! - *Возглас при горе
-Что случилось?
Вай дод! - *то же что дод...
-Заболела что ли?
-Нет!
-Умерла?
-Нееет!
-За другого вышла?
-Нееет!
-Что случилось? Ну говори же!
-Она...
-Что?
-Она...
-Что же она сделала?
-Она ещё учится в 9-м классе...

Буду ждать когда ты подрастёшь.
Кроме тебя никого не назову (нареку)...
Обрежу канат (которым привязана к родительскому дому) И сделаю это для нашего счастья!
1998 г.