Дорогим мне коллегам по творческому цеху:
Елене Шрайбер (http://stihi.ru/avtor/helena21)
и Эмме Клейн (http://www.stihi.ru/avtor/emmaklein1955)
Мне дорог строй стихов немецких,
Их романтичность, колорит:
Пускай без плясок половецких,
Но мерно в них огонь горит…
Язык любви, язык сомнений
Понятен мне, почти родной,
Как поиск слов и извинений,
Раздумий долгих над виной…
Винюсь, что белый стих раскрасил:
С привычной рифмой свыкся я,
Как с кучей прочих безобразий…
И мне ясна вина сия…
Порой мне строй стихов немецких
И мысли авторов близки:
Живу в мечтах, наивно-детских,
Страдаю сам от их тоски,
Порой в их нежных снах летаю
И с ними снова верю я,
Люблю, надеюсь, жду, мечтаю..,
Страшусь нападок острия.
10 августа 2011 года
Мне дорог строй стихов немецких
© Copyright: Владислав Вадимович Власов, 2011
Свидетельство о публикации №111081006339
Свидетельство о публикации №111081006339
Рецензии
Владислав,Вам уже можно присваивать соавторство :настолько великолепно изложены и донесены смысл стихов ,передано их необыкновенное звучание и настроение.Чувствуется,что Вам,действительно,дорог строй стихов немецких...Спасибо за Ваши переводы.
Светлана Баварская 20.09.2011 19:08 • Заявить о нарушении
Светлана Баварская 20.09.2011 19:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.