Нужна поэту фабула,
А, Иначе – сюжет.
Когда его придумаю,
Ну, а когда и – нет.
Бывает с ним причуда –
Приходит утром, в пять,
И как бы ниоткуда, –
Приходится вставать.
Похоже: окатили тебя,
Как из ведра…
Но это означает:
Стихов пришла пора.
И это увлекает,
И тянет, как магнит…
А над листом тетрадным
Живая мысль летит.
As If From Nowhere
Валерий Шувалов
http://www.stihi.ru/2008/03/20/4536
Валерий Шувалов. Как бы ниоткуда
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2011
Свидетельство о публикации №111081003262
Свидетельство о публикации №111081003262
Рецензии
Уже говорил и повторю ещё раз: перевод отличный, по совокупности всех параметров! Я уже даже забыл немного об этих строках, и вот они как бы вновь ожили благодаря Вам, Владимир!
С благодарностью и пожеланием вдохновения и удачи!
Валерий Шувалов 10.08.2011 22:41 • Заявить о нарушении
С благодарностью и пожеланием вдохновения и удачи!
Валерий Шувалов 10.08.2011 22:41 • Заявить о нарушении
Творческих удач, Валерий, и до новых встреч на Стихире.
Владимир Филиппов 50 10.08.2011 22:43 Заявить о нарушении
Владимир Филиппов 50 10.08.2011 22:43 Заявить о нарушении