Любовь ведь может ослепить,
И должен я готовым быть
В Сообщество слепых вступить
И там собаку попросить,
Чтоб с ней по улице ходить, –
В квартире всё переместить.
И каждой ночью буду я
Все бугорки от А до Я
На теле милой изучать,
По книге Брайля их читать.
Peter TURRINI
LIEBE MACHT BLIND
Liebe macht blind
sagt man
und folglich
werde ich
in den Verein der Blinden
und Sehschwachen
eintreten.
Einen Blindenhund beantragen.
Die Wohnung blindgerecht
umbauen.
Und jede Nacht
werde ich
an den Erhebungen deines Ko:rpers
die Blindenschrift
u:ben.
Любовь ослепляет. Peter Turrini
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2011
Свидетельство о публикации №111081000165
Свидетельство о публикации №111081000165
Рецензии
И этот перевод по-своему интересен, Владимир! Вам это удалось сделать даже ближе к оригиналу, чем мне. Я почему-то всегда ухожу в сторону, в результате чего появляются лирические отступления. Собственно, у меня даже не перевод, а скорее Nachdichtung. А вот у Вас действительно перевод! Как всегда, желаю удачи и новых строк - как переводных, так и собственных!
Валерий Шувалов 10.08.2011 22:38 • Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 10.08.2011 22:38 • Заявить о нарушении