Об одной композиции группы Jethro Tull
Иэн Скотт Андерсон (1947) – шотландский флейтист, гитарист,
вокалист, мультиинструменталист и автор песен, более всего
известный как лидер группы «Jethro Tull».
В 1963 году в Блэкпуле он со своими школьными приятелями
Бэрримором Барлоу, Джеффри Хэммондом и Джоном Эваном
собрал свою первую группу «The Blades» («Лезвия»). В тече-
ние 60-х годов группа несколько раз меняла название, после
чего в 1968 году превратилась в «Jethro Tull».
Он имя своё флейтой обессмертил,
и вздрогнул зал.
Вы не слыхали флейту в рок-концерте!
А я слыхал…
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Интересный факт: Группа названа в честь Джетро Тал-
ла (1674-1741) – учёного-агротехника, жившего в Анг-
лии на рубеже XVII-XVIII веков и прославившегося
изобретением усовершенствованной модели плуга-се-
ялки. Примечательным является то, что в конструкции
этого приспособления использовались элементы музы-
кального инструмента органа
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Иллюстрация: Хайнрих Клаффс «Иэн Андерсон на
сцене» (1973)
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^
Для вас, други мои, вполне концептуальное для «Jeth-
ro Tull» произведение – «Thick As A Brick» («Тупой
как валенок»). Это единственная композиция в пятом
альбоме группы под таким же названием, длящаяся
43:50. Для того, чтобы выпустить её в виниловом ва-
рианте, композицию пришлось разделить на две части.
Jethro Tull / Thick As A Brick
http://www.youtube.com/watch?v=u9bk2MrMGaA
Свидетельство о публикации №111081001524
Хорошая статья.
Вот только перевод названия пятого альбома «Thick As A Brick» ты привел слишком буквальный - «Толстый, как кирпич». По русски это называется - "Туп(ой), как валенок". Вот все никак не завершу работу по переводу этого эпохального произведения, начатую еще лет 6 назад (. Из смысла текста и следует такой вариант названия.
Уитни умерла - ты слышал?
Ну будь. Береги себя. До связи. Саша.
Александр Булынко -Перевод Песен 13.02.2012 18:54 Заявить о нарушении
больше, чем себе - исправил.
Философский Саксаул 13.02.2012 20:39 Заявить о нарушении