В шелесте дождя...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=05rXzy2UbUc
ERNESTO CORTAZAR - Serenade under the moonlight

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


В шума на дъжда...


знам, че и ти
като
мене не спиш
с дъх от ресници
ме милваш
в многоточия нежни
изписвам
за теб
най-милите
думи..

докосване
скрито
в шума на дъжда
по-изящно
от звуци на лира
осъмва
в росата мънистена
пак
повеят тих
помежду ни..

================

В шелесте дождя...
перевод Мария Магдалена


знаю, что и ты
не спишь
дыханием ресниц
меня
ласкаешь
многоточиями
нежными исписываю
для тебя
самые милые
слова…

прикосновенье
скрыто
в шелесте дождя
изящнее,
чем звуки лиры
притихает
в росе бисерной опять
дуновенье
нежно
между нами…


=============

Надя Чорноморець - http://www.stihi.ru/avtor/nadegda11
перевод на украинский язык

В шелесті дощу…

знаю, що й ти
як
і я не спиш,
віянням вій
мене пестиш
крапками ніжними
вимальовую
для тебе
наймиліші
слова…

дотики
затаєні
шелестом дощу
витонченіші
від звучання ліри
затихає
в роси намистинках
знову
шепіт ніжний
між нами…

===============



иллюстрация...художник Гари Бенфилд...