Рубайят

НАРОДНЫЙ ПОЭТ БУРДЮКСТАНА
ОСУШИЧАН ШАЛИ БУБЕН-БЕЙ

Справка.
Вечнозелёная республика Бурдюкстан
расположена в плодородной долине
Бурдюк-Дарьи, берущей начало в высокогорных
ледниках Гиндушиша. Столица государства
древний Кабак стоит у места впадения в
Бурдюк-Дарью её главного притока Черпак-Дарьи.
Основное население страны – похмелы, весёлый,
темпераментный и очень гостеприимный народ.
__________________________________________

Стихи прославленного поэта приводятся
в машинном переводе с похмельского


___Красавице:
Неистовостью юного запала
Поэту в душу ты навек запала.
Всю ночь не спал он, лишь к утру опал
И, несмотря на всё, попал в опалу.

___Переводчику с фарси:
Художественный этот перевод –
Высоких слов напрасный перевод:
Что ни возьми – одни сплошные "пере-",
И смыло суть потоком мутных вод.


«О ПОЛЬЗЕ И ВРЕДЕ ПЬЯНСТВА»

___Читатель:
Тот стих – глубок, да крепости в нём нет,
В том – тонок аромат, да слаб сюжет...
Блажен, кто книге предпочёл бочонок –
Вот глубина, и крепость, и букет.

___Учёный:
И в космосе, и даже на столе
Откажут и транзистор, и реле...
Вино ж простое служит без простоя, –
Лишь дух настоя вечен на земле.

___Мулла:
Аллах, ты запретил грешить вином
И сто раз прав, но смилуйся в одном:
Для слуг твоих, твоё ж пасущих стадо,
Введи закрытый винный гастроном.

___Офицер:
При виде формул я мечусь в тоске,
Но есть закон – не замок на песке:
«Чем больше звёзд получишь на погоны,
Тем больше будет их на коньяке».

___Патриот:
Один бежит от нас, ища покой,
Другой – в погоне за тугой мошной...
У пьяниц замечательное свойство:
Не вяжут лыка, а ползут домой.

___Продавец лепёшек:
От доброй стопки крепнет аппетит,
А захотевший есть ко мне летит.
Кто пьёт, тот в радость и себе, и людям,
А трезвенник лишь небо зря коптит.

___Трезвенник:
О, времена! Куда ни погляжу,
Повсюду горьких пьяниц нахожу!
Доколь ещё смотреть на эти рожи?!
Пора бы их упрятать в паранджу!

___Любимая жена пьяницы:
О вредности вина неверен слух –
Мужчин лишь окрыляет винный дух.
Непьющий муж с ленивым схож бараном,
И ты ему – не пери, а пастух.

___ Старшая жена пьяницы:
В хмелю мужчина боек, как петух,
Но к тонким чувствам совершенно глух.
А, отрезвев, во всём подобен мулу:
Взбрыкнул разок для виду – и потух.

___Муж:
О, женщина, поправ мои права,
Ты поступаешь против естества:
Твоё призванье – вечно лезть в бутылку,
Мой долг – опорожнить её сперва.

___Министр финансов:
Чем больше выпивающих людей,
Тем меньше разоряющих идей.
Пей на свои да не транжирь казённых –
И тем об экономике радей.

___Философ:
Ты праведности нас учил, Пророк.
А что вокруг? Бесчинства и порок!
Даём себе зарок не знать шайтана –
И тут же забываем твой урок.