Эпитафия
Здесь покоится леди, что всех прекрасней.
Добрым сердцем всегда восхищала она.
Я уверен, что леди была всех прекрасней,
Чья отчизна западная страна.
Красота, к сожаленью, проходит бесследно.
О, какой бы силы не была она!
Я умру - и кто вспомнит о красавице леди,
Чья отчизна западная страна?
***
AN EPITAPH
Here lies a most beautiful lady,
Light of step and heart was she:
I think she was the most beautiful lady
That ever was in the West Country.
But beauty vanishes; beauty passes;
However rare--rare it be;
And when I crumble who will remember
This lady of the West Country?
Walter de La Mare, An Epitaph
© Copyright: Денис Гилёв, 2011
Свидетельство о публикации №111080903014
Свидетельство о публикации №111080903014
Рецензии