Надежда слишком дальнозорка:
зимой холодной, в летний зной
она маячит на задворках
недосягаемой звездой.
Печаль, напротив, близорука
и поглощает целиком:
за ссорой следует разлука -
и к горлу подступает ком...
2011
------------
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
НАДЕЖДА И МЪКА
Надеждата е твърде далновидна:
в зимни студове и в лятна жега
мярка се тя в задните дворове
като звезда недостижима.
Мъката, напротив е късогледа
и напълно те поглъща:
след кавгата следва раздяла -
и болката за гърлото те хваща...
------------
Надежда и печаль
© Copyright: Валерий Шувалов, 2011
Свидетельство о публикации №111080900131
Свидетельство о публикации №111080900131
Рецензии
Валерий просто коротко и со смыслом спасибо .
Наталья Карпова-Хабарова 18.09.2011 19:35 • Заявить о нарушении
Наталья Карпова-Хабарова 18.09.2011 19:35 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Наталья!
Рад Вашим словам и желаю Вам удачи!
Валерий Шувалов 18.09.2011 20:03 Заявить о нарушении
Рад Вашим словам и желаю Вам удачи!
Валерий Шувалов 18.09.2011 20:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 39 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.