С вечера я оставил воду течь в ванной.
Я залез в постель и слушал воду, как она течет в ванной.
Никогда я не думал, что вода в трубах может течь
бесконечно, как речные потоки. Целую ночь
я слушал воду, как она течет в ванной. Засыпал,
просыпался, наяву ли, во сне вода текла в ванной.
Я чувствовал, как молодею, морщины уходят,
слух обостряется, пока
журчание ванной воды не переросло
в гул прибойной волны.
Я думал, что у меня будет много детей,
что в доме поселится радость.
Я думал, что буду писать стихи, что буду курить и странствовать
по всему свету. Я готовился умереть на пустынном острове
и уже подбирал себе в провожатые пару облаков, когда
меня разбудил шум воды.
И я вспомнил, что с вечера оставил воду течь в ванной, просто так,
просто чтобы текла.
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
Константин Абэлуцэ. Вода, как она течет в ванной
© Copyright: Анастасия Старостина, 2011
Свидетельство о публикации №111080708311
Свидетельство о публикации №111080708311
Рецензии