Алматы

Мельников Александр Алиевич

Магъан баьрі бір,
Сагъан да солай.
С.ктірген оьмір,
Аьркъашан былай.

Басым аурып.
Аракътан ба тек?
Накъуърыспын деп
Білуім керек.

Мен боскъа тудым
Да оьмір суьрдім.
Ал къазір оьлсем
- Тагъы да жаман.

Мен желді куьтем,
Желді сагъындым.
Мына тыныш къала
Ауызын с.ктім.

2003

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мельников Александр Алиевич

Рецензии

Написать рецензию

Хотела перевод попросить, но родился вопрос: сколько же вы языков знаете, Александр?)
И арабский тут,
и русский,
и казахский...
А французский?
Где?))

Анира Аль-Накиб 29.07.2012 17:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ни одного толком не знаю. Русский - родной. Его знаю более-менее. Казахский - язык страны, в которой живу. Английский изучал в школе. Арабский и французский в вузе. Французский есть здесь тоже по мелочи.

Мельников Александр Алиевич 29.07.2012 17:29 Заявить о нарушении

На стихах.ру среди моих стишков.

Мельников Александр Алиевич 29.07.2012 17:44 Заявить о нарушении

Подстрочник могу предоставить :)

Мельников Александр Алиевич 29.07.2012 17:47 Заявить о нарушении

Приблизительно так:

Мне всё равно,
Тебе тоже.
"Любленая" жизнь,
Всегда так.

Голова болит.
Только ли от водки?
Я идиот
И мне надо это знать.

Я зря родился
И жил зря.
А если сейчас умру,
- Тоже плохо.

Буду ждать ветер,
Я скучаю по ветру.
Этот тихий город
Я в рот "любил".

Мельников Александр Алиевич 29.07.2012 17:59 Заявить о нарушении

Вы, я смотрю, тоже, испанский, русский, арабский, чеченский вставляете. :)

Мельников Александр Алиевич 29.07.2012 18:39 Заявить о нарушении

Слово "русский" в предыдущем комментарии лишнее. Русский - основной.

Мельников Александр Алиевич 29.07.2012 19:00 Заявить о нарушении

Вообще мне сложно выделить какой-то язык как основной. Потому что стихов много пишу на русском, песен много на английском (их я тут не выставляю), арабские стихи - это моя философия, моя душа, обожаю их читать, но нечасто пишу на нем, а если пишу - опять же, в стол ))) Испанский - это развлечение, слушая песни выучила язык, теперь иногда показываю его в стихах и песнях. Чеченский - язык соседей по Кавказу =) Еще и хинди примешала - насмотрелась индийского кино...
Вот такое языковое разнообразие )))))

Анира Аль-Накиб 03.08.2012 00:14 Заявить о нарушении

За перевод - отдельное спасибо. Только мрачное какое-то стихотворение получается... Я думала там про неземную любовь к распрекрасной Алмате))))))

Анира Аль-Накиб 03.08.2012 00:15 Заявить о нарушении

Угадали. Это про любовь. :)

Мельников Александр Алиевич 03.08.2012 22:32 Заявить о нарушении

Учился в универе. На инязе.

Мельников Александр Алиевич 03.08.2012 22:33 Заявить о нарушении

Здорово! На каком отделении? В смысле, какой язык изучали?)

Анира Аль-Накиб 04.08.2012 00:52 Заявить о нарушении

Ар. и фр.

Мельников Александр Алиевич 04.08.2012 10:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мельников Александр Алиевич