Игра и реальность. Вадим Сагарда

На первый взгляд,  страница Вадима Сагарды не рассчитана на детскую аудиторию. Верлибры,  да ещё без знаков препинания…
Но смысл некоторых произведений настолько важен именно в воспитательном аспекте,  что следует вывод невольно –  нужно  познакомить  детей с  автором!  И родителей, в первую очередь - есть о чём поговорить...
 http://www.stihi.ru/avtor/sagarda
Пожалуйста,  располагайтесь удобнее, и читайте! 
*
МАЛЬЧИК НА ПОСТУ

Помните детский рассказ
про мальчика
который стоял на посту
до самой ночи

все мальчики
разбежались по домам
(они точно знали
границу реальности и роли)

а этот все стоял и плакал
и не мог покинуть пост
хотя не давал присяги
(ну какие сейчас присяги
не смеши народ)

ролевое поведение
это целая наука
и больной и врач
и препод и студент
всегда немножко клоуны

но быть может
именно этот мальчик
превратил игру в реальность

и Хлебников
который не умел играть ролей
(ну совсем не умел
всегда был одинаковый)
потому то и был
настоящим председателем
земного шара?

http://www.stihi.ru/2010/08/29/579

*
ДЕТИ В ТЕАТРЕ
   
Вы видели детей
в детском театре

они верят в то
что происходит на сцене
и кричат

не ходи туда
там Бармалей

они пугаются и радуются

но потом быстро все забывают
негатив вытесняется

но есть такие  мальчики
(а иногда и девочки)
которые продолжают думать
о Бармалее
покаялся он или нет
и не спился ли Айболит
не стал ли садистом
от постоянной возни
с больными зверюшками
не стал ли брать взятки

начинают задумываться

и если папа и мама
не примут мер

еще начнут писать стихи
и будут слишком серьезно
смотреть на человеческие игры

если можно так сказать
через лупу

но наверное
это зачем то нужно

и ген помешательства
всегда продают в одном флаконе
с геном гениальности.

http://www.stihi.ru/2010/09/02/2828

*
И ещё -  Вадим Сагарда знакомит нас с циклом детских фантазий финского писателя Ууно Кайласа.( 1901-1933)
Эти  переводы тонки и точно передают мир автора.
 К сожалению, в финских текстах не пропечатываются  две важные буквы – «а-умляут» и «о-умляут» - это составляет некоторые неудобства для читающих  по фински.

*
УУНО КАЙЛАС. УМНЫЕ И ГЛУПЫЕ
Вадим Сагарда

Я смеюсь над солнцем.
И солнце смеется надо мною.
Оно смеется совсем как мама.
Глупо смеяться над солнцем.
Папа и мама и дядя и тетя
никогда не смеялись над солнцем.
Потому что они взрослые люди.
А взрослые люди умные.
А умные никогда ничего не увидят.
Умным нельзя ничего понять.
Умные ничего не знают о солнце.

Но я глупый-глупый
и смеюсь над солнцем.
Я даже думаю, солнце,
что и ты не из умных.

Давай смеяться над умными, солнце.

TYHM;T JA VIISAAT.

Min; nauran auringolle.
Sekin nauraa minulle.
Se nauraa niinkuin ;iti.
On tyhm;; nauraa auringolle.
Is; ja ;iti ja eno ja t;ti
eiv;t koskaan naura sille.
Sill; he ovat isoja ihmisi;.
Ja isot ihmiset ovat viisaita.
Ja viisaat eiv;t saa n;hd; mit;;n.
Viisaat eiv;t saa ymm;rt;; mit;;n.
Viisaat eiv;t yht;;n tunne aurinkoa.

Mutta min; olen tyhm;
ja nauran auringolle.
Min; melkein luulen, aurinko,
ett; sin;kin olet tyhm;.

Me nauramme viisaita, aurinko.


--------------------------------

Из цикла "Детские фантазии"
http://www.stihi.ru/2011/08/05/5551

УУНО КАЙЛАС. СЛОВА
Вадим Сагарда

Есть много разных слов.
Слова - это вещи
их можно видеть.
Одни слова красивые, другие - нет.

Мама - это очень красивое слово - самое лучшее.
Оно на вкус как поцелуй.
Отец - тоже хорошее слово,
но иногда оно собирается как гроза
и тогда лучше всего
потихоньку куда-нибудь спрятаться.
Лето - очень теплое слово
и его каждое утро
можно отыскать на лужайке и в куче песка.
Мир - это очень большое слово
которое не умещается в голове.
Розги - очень злое, ненавистное слово.

У людей еще очень много пустых слов.
Непонятных слов.
Таких как грех и смерть,
которые ничего не значат,
но все-таки их надо бояться.

SANAT.

On olemassa hyvin paljon sanoja.
Sanat ovat esineit;
ja min; voin n;hd; ne.
Toiset niist; ovat rumia ja toiset kauniita.

;iti on hyvin kiltti sana -- paras sana.
Se maistuu paljon suudelmalle.
Is;kin on hyv; sana,
mutta siihen kertyy joskus ukkosta
ja silloin on parasta
menn; salaa oven taakse piiloon.
Kes; on hyvin l;mmin sana
ja sen l;yt;; joka aamu
ruohikolta ja hiekkakasasta.
Maailma on hyvin suuri sana,
joka ei mahdu aivoihin.
Vitsa on hyvin kirvelev; ja vihattava sana.

Ihmisill; on viel; paljon tyhji; sanoja.
K;sitt;m;tt;mi; sanoja.
Niinkuin synti ja kuolema,
jotka eiv;t merkitse mit;;n.
Mutta niit; pit;; kuitenkin pel;t;.

--------------------------------
Из цикла "Детские фантазии".
http://www.stihi.ru/2011/08/05/5723

Доброго прочтения, дорогие  читатели – маленькие и большие!