Два Гамлета-

  "В посках Абсолютного Стиха"
*************
*************
ГАМЛЕТ (монолог из 3-его акта)

Быть иль не быть – вопрос вопросов...
Неужто будет  благородный ум
Страдать от ядер или стрел судьбы
Безжалостной. Иль, выйдет против 
Моря зла, чтоб уничтожить всё?
И... умереть...   .... Уснуть – всего лишь...

Тем  сном, как говорят, уходят
Муки сердца и тысяча обычных потрясений,
Что так естественны для плОти
И её  желаний... ...Умереть...Заснуть...
Уснуть!!! И, может быть, мечтать???

Но – вот загвоздка! О чём дано мечтать
В том смертном сне??? Быть может,
Переход чрез смертное кольцо даёт
Нам передышку меж бесконечных
Потрясений излишне долгой жизни...Всем,
Кто постоянно сносит плети и обиды,
Насильников наветы, гордости попранье,
 
Мученья  презираемой любви и медленность
Законов; властей пренебреженье, чванство,
Что презирает и заслуги и терпенье,
Когда б он сам с собой мог бы просто
Рассчитаться  кинжалом острым...

Зачем сопеть-потеть под жизненным ярмом,
Когда бы не боязнь чего-то после смерти,
Той неизвестной нам страны, откуда ни один
Из нас не возвращался, калечит нашу волю.
И мы предпочитаем претерпеть болезни,
Чем уноситься в неизвестное доселе...
 
Так малодушными  нас лепит разум,
И так природная решимость глохнет 
В потугах потускневшей мысли. А задумки
Высокой силы и значенья - от этого
Уходят в никуда, впустую...
Их делом не назвать...
                ... Теперь потише!
Офелия! – Любовь и Божество!
Ты все мои грехи попробуй отмолить.....
000000000000000000000000000000000000000000
000000000000000000000000000000000000000000
HAMLET, PRINCE OF DENMARK
     (from II Act, verses 56 - 90 )
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:
Так уж повелось среди россйских переводчиков
"ВСТУПАТЬ В БОИ С АВТОРАМИ ПЕРВОИСТОЧНИКОВ!!!"
Поэтому и разрешает традиция - вносить в перевод
МАКСИМУМ  СВОЕГО! 
И ЧЕМ БОЛЕЕ - ТЕМ ДОСТОЙНЕЕ выглядит ПЕРЕВОДЧИК
в собственных глазах и в ОТЗЫВАХ рецензентов...
Так БЫЛО - ТАК БУДЕТ!!! Увы!!!

Потому и появился ЕЩЁ ОДИН ПЕРЕВОД "ГАМЛЕТОВСКОГО МОНОЛОГА"
в ПОПЫТКЕ НЕ ОБИДЕТЬ ПАМЯТИ В.ШЕКСПИРА...

А ДЛЯ УТЕШЕНИЯ - УЖЕ САМОДЕЯТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ НА ТЕМУ
"БЫТЬ - ИЛИ НЕ БЫТЬ"

"Быть или не Быть???" - вопрос вопросов!
Любая Власть нам запрещает - БЫТЬ!!
Как МЫ (!) хотим... БЫТЬ - Без ДОНОСОВ,
Без РАбского - "ТО" - Есть! А "ТО" -Любить...
РАБОТАТЬ - но не до износа!!!
""И В Летний Сад гулять водить""
Детей курносых и ...раскосых!!!
За "мздою" в пекло не нырять...
Не ЛИТЬ, не ПИТЬ - чужую кровь!
И лишь за ТЕХ голосовать,
КТО СВЯТОСТЬ ЧТУТ ОТЕЧЕСКИХ ГРОБОВ" !!!
000000000000000
С УВАЖЕНИЕМ К ЧИТАТЕЛЯМ ...С.Л.СТЕФАНЮК