Бородино - 1, перевод М. Ю. Лермонтова

Borodino
by Mikhail Lermontov

Hey, Uncle, would you say - for nothing
Our Moscow was burned to down
And given to the french troops?
How could be that after the fighting,
The battles great and really mighty?...
Today all Russia entirely
Recalls that triumph hoop!

- Yes. There lived the people honoured,
Not like the modern ones.
The heroes - not cowards!
They had a cruel luck.
And only few returned back, rather
It was the God's reign. 
How could we leave our Moscow-mother

We were retreating there in silence.
Being upset, we dared fighting.
The old-timers grumbled:
"Well, why today are we subjected
To keep the winter quarters' placement?
May be the commanders are scared
To tear form of the french enemies
With the russian bayonets?

At last a large field was discovered,
It was enough to use for struggle!
And the redoubt was built.
On our side we had "the top-ears"!
When morning lit the guns a little
And the blue tops of a forest trees,
The french army is here!

And when I tucked the charge in cannon,
I thought in-self :"That would be greatly!
Stand up, my brer Mousjou!
Don't be a fox, for fight be ready
And we'll rush as wall in one rank,
And we shall put our head in one bed
For our motherland!




Бородино

- Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!

- Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
Богатыри - не вы!
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля...
Не будь на то господня воля,
Не отдали б Москвы!

Мы долго молча отступали,
Досадно было, боя ждали,
Ворчали старики:
"Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?"

И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
Построили редут.
У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки -
Французы тут как тут.

Забил заряд я в пушку туго
И думал: угощу я друга!
Постой-ка, брат мусью!
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
За родину свою!