Федерико Гарсия Лорка. (Мой перевод).
Шесть струн.
Гитара,
Молчание ночи нарушь,
Эксперта потерянных душ
Рождая в своей глубине,
Всхлипни во сне.
Из глубины проворным
Звонов тарантулом чёрным
Я ускользаю туда,
Где звезда.
Там в вышине раскину
Звёздную паутину,
Звуки твои ловлю,
Душу люблю.
LAS SEIS CUERDAS
La guitarra,
hace llorar a los suenos.
El sollozo del as almas
perdidas,
se escapa por su boca
redonda.
Y como la tarantula
teje una gran estrella
para cazar suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.
Las seis cuerdas. Шесть струн. Лорка
© Copyright: Тамара Бакина, 2011
Свидетельство о публикации №111080604082
Свидетельство о публикации №111080604082
Рецензии