С удмуртского языка
Татьяна Чернова
Зор ву - ин ву - шуд ву
Дугдылытэк ваське
Инбам сипуж пырт"и, -
Уг тэр сюбег "оре,
Сэрыт бызе шуре.
Секта пашмем лудэз,
Вутэк пушмем муртэз...
Зор ву - ин ву - шуд ву -
Кытчы но со уг ву...
Чиньосы пырт"и
Вия, вия каллен.
Лысву-синву выллем
Усе музъем вылэ.
---
Дождевая вода - вода неба -
Вода счастья
Течет непрерывно... вниз...
Через сеть небосвода...
Не влезает она
В ложе узкое рек, едва
Успевает за рек быстротою
И за жаждою спелых полей,
За стремленьем унылых людей...
Дождевая вода - вода неба - вода счастья -
Где б ты ни искал ее - ее нет!
Через пальцы она протекает - медленно...
Как роса, как слеза в землю падает...
Дождевая вода... - перевод Т. Черновой
© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111080604002
Свидетельство о публикации №111080604002
Рецензии