Калыханка

                (3.08.2011 года)


Люлi – люлi,  бая -  бай
Спi,  дзецятка,  засынай…
Цуды  ходзяць  з  краю  ў   край…
ў  сны  яны  прыходзяць…-
За   сабой  уводзяць…

Месяц  нiтачку  праде…
Котiк  ночку  стеражэ…
Мышкi  зъелi  каравай  -
 I   цяпер  смяюцца….
Люлi-люлi,  бая-бай…
Зоркi  ў   небе  ўюцца…

На  кудзельке  залатой 
ляцiць  ў   госцi  казка…
Сон  салодкi  для   цябе…
Спi,  анёл,  будь  ласкаў …

Срэбра  зiхацiць  у  ваде…
Качка  яечкi  знясе…
Будуць  качаняткi  - 
жоўтыя   пухляткi…

Спi,  Сымонка,  засынай…
Спi,  Аленка,  пазяхай…
Спi,  Ядвиська  i  Антось…
Сон  чароўны  -  добры  госць…
Моцным,  дужым  станеш  -
Перамог  прывабiш…

А  матулiны  дачушкi, 
дачушкi – рагатушкi, 
прыгажунi  стануць…-
Бацькоў  спаважуць…

Люлi- люлi,  бая – бай…
Спiце,  дзецi   i   няхай   
сняцца  вам  часцей –
сонечныя  зайчыкi,
добрыя  адзнакi, 
ласункi  ды   прысмакi…


****---Ракуц  Лiдзiя---****

Картина  художницы  Анны  Силивончик

Белорусский язык:             В  буквальном  переводе:

      Калыханка                Колыбельная

Люлi -  люлi,  бая-бай           Люли – люли,  баю -  бай      
Спi,  дзецятка,  засынай -       Спи, деточка,  засыпай
Цуды  ходяць  з  краю  ў  край - Чудеса  ходят  из  края  в  край.
ў  сне  яны   прыходзяць –       Во  сне  они  приходят
За сабой  уводзяць                За  собой  уводят…
Месяц нiтачку  праде  -          Месяц ниточку  прядёт…
Каток  ночку  стеражэ -          Котик  ночку  стережёт…
Мышi  зъелi  каравай  -          Мыши  съели  каравай -
I  цяпер  смяюцца -                И  теперь   смеются…
Люлi – люлi,  бая -  бай         Люли -  люли,  баю-бай 
Зоркi  ў  небе  ўюцца -           Звёзды  в  небе  вьются…
На  кудзельке  залатой -         На  кудельке  золотой 
Ляцiць  ў  госцi  казка  -        Летит в  гости  сказка…
Сон  салодкi  для  цябе  -      Сладкий  сон  для  тебя
Спi, анёл,  будь  ласкаў  -      Спи,  ангел,  пожалуйста …
Срэбра  зiхацiць  у  ваде  -    Серебро  искрится  в  воде.
Качка  яечкi  знясе -             Утка  яички  снесёт…
Будуць  качаняткi                Будут  утятки -
Жоутыя  пухляткi  -              Жёлтые  пушистики…
Спi,  Сымонка,  засынай-       Спи,  Сёмушка,  засыпай…
Спi,  Аленка,  пазяхай -         Спи,  Алёнка, позевывай…
Спi,  Ядвiська  i  Антось -      Спи,  Ядвиська  и  Антон…
Сон  чароўны –добры  госць -     Сон  волшебный -  добрый  гость.
Моцным,  дужым  станеш –         Сильным,  смелым  станешь…
Перамог  прывабiш -              Победы  привлечёшь…
А  матулiны  дачушкi,            А  мамины  доченьки,
дачушкi -  рагатушкi,            доченьки – хохотушки,
прыгажунi  стануць –             квасавицы  станут -
Бацькоў  спаважуць…             Родителей  уважат…

Люлi-  люлi,  бая – бай…        Люли – люли,  баю-бай…
Cпiце,  дзецi,  i  няхай -       Спите,  дети,  и  пускай
Сняцца  вам  часцей…-            Снятся  вам  чаще –
Сонечныя   зайчыкi,             солнечные   зайчики,
добрыя  адзнакi,      -         хорошие  оценки, 
ласункi  ды  прысмакi -         сладости  и  вкуснятина …             


А   с  зимней  колыбельной  можно  ознакомиться  по  адресу:
http://www.stihi.ru/2010/05/28/8748