Море блестело в последних лучах
Гаснущего заката.
Мы молча сидели, а волны, шурша,
Бежали, маня нас куда-то.
Туман поднимался, вода прибыла
И чайка кружила над нами...
Ты слезы любви удержать не смогла,
Они потекли ручейками.
Я видел ладонь твою, полную слез,
Упав пред тобой на колени,
Я отпил из двух лепестков белых роз
Напиток любви и забвения.
И с этой минуты я словно в огне,
Душа умирает в томлении,
Как пламя горят твои слезы во мне,
Любви предрекая мучения.
Генрих Гейне. Море блестело
© Copyright: Олег Митин, 2011
Свидетельство о публикации №111080602436
Свидетельство о публикации №111080602436
Рецензии
Очень мило.Элементы наивности подчеркивают прелесть эпохи автора, оригинальность...С уважением и лучшими пожеланиями.
Сергей Гладышев 12.02.2012 23:50 • Заявить о нарушении
Сергей Гладышев 12.02.2012 23:50 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Сергей, переводчик всегда следует за автором, что бы тот ни писал...
С благодарностью и уважением,
Олег Митин 13.02.2012 15:23 Заявить о нарушении
С благодарностью и уважением,
Олег Митин 13.02.2012 15:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.