Poets of the Fall - Dawn

РАССВЕТ

Когда темнота, не скрылась
И всё что построино тобой – разрушилось
Не нужно сражаться, куда-то бежать
После катастроф все страсти стали остывать

Уйти, время пришло
Время пришло, чтобы нам продолжить шоу
Не плачь по тому, что ушло
Встречай рассвет

И я буду всегда рядом с тобой
Мы вместе окунёмся в приливы волн

Воспоминания, могут стать приговором
Но тебе даётся в жизни ещё один шанс
Не отказывайся и не теряй его
Хотя ты и считаешь, что знаешь все.

Новый солнца луч
Когда он выглядывает из-за туч
Не плачь по тому, что ушло
Встречай рассвет

И я буду всегда рядом с тобой
Мы окунёмся в приливы волн

ОРИГИНАЛ

DAWN

When darkness is no less
Than everything you've built become undone
There's no fight and no flight,
Disaster leaves your passion overrun

It's time to let go,
It’s time to carry on with the show
Don’t mourn what is gone,
Greet the dawn

N' I will be standing by your side
Together we'll face the turning tide

Remembrance, can be a sentence,
But it comes to you with a second chance in tow
Don't lose it, don't refuse it,
Cos you cannot learn a thing you think you know

A new light is warm,
Shining down on you after the storm
Don't mourn what is gone,
Greet the dawn

N' I will be standing by your side
Together we'll face the turning tide


Рецензии
Коллега)
Перевод хороший, художественный)

Андрей Потапов   17.01.2012 03:10     Заявить о нарушении
Коллега - спасибо за тёплый отзыв!)Надеюсь в ближайшее время перевести The Ultimate Fling с альбома Revolution Roulette...

Удачи с переводами!)

Степан Исаченко   30.01.2012 04:19   Заявить о нарушении