Солнечный закат По мотивам Nikolaus Lenau
На закате солнце погибает,
Тучи все черней и тяжелей.
Мир в тревожной дымке замирает.
Ветер убегает все быстрей.
Через небо грозно, дико, бурно
Молнии несутся, так бледны.
Вид их переменчив, и фигурно
Стрелы их касаются волны.
Сквозь грозу твой образ ясный, светлый,
Кажется, что вижу наяву:
Косы развеваются от ветра
Бурям всем назло. И я живу.
Sonnenuntergang
Sonnenuntergang;
Schwarze Wolken ziehn,
O wie schwul und bang
Alle Winde fliehn!
Durch den Himmel wild
jagen Blitze, bleich;
Ihr vergunglich Bild
Wandelt durch den Teich.
Wie gewitterklar
Mein ich dich zu sehn
Und dein langes Haar
Frei im Sturme wehn!
© Copyright: Анина11, 2011
Свидетельство о публикации №111080507827
Свидетельство о публикации №111080507827
Рецензии
Для человека , не знающего языка, и пользующегося только подстрочником, должна сказать, очень даже не плохо :-))
Продолжай в том же духе, со временем будет лучше :-)))
Лариса Меркер 08.08.2011 22:59 • Заявить о нарушении
Продолжай в том же духе, со временем будет лучше :-)))
Лариса Меркер 08.08.2011 22:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса, огромное! Если честно, твоей оценки боялась больше всего!
Анина11 09.08.2011 21:55 Заявить о нарушении
Анина11 09.08.2011 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.