Белеет парус одинокий -пер. М. Лермонтова

Людмила 31
There is a white sail all alone
In haze of a light-blue open sea!..
What does he seek in far land, roving?
What did he leave in a native lea?
The waves are playing - the wind is whistling,
A bowing mast squeaks there on...
Alas! He doesn't seek the happiness,
And still he isn't running from...
There is the azure stream beneath him,
Above - the golden sun's bright beam...
But he - the restless one - wishes storming,
As if in storm there exists a peace...

=======

М.Лермонтов

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...

Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!


© Copyright: Людмила 31, 2011
Свидетельство о публикации №111080506615
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31