Traum 4 H. Heine

                4



Im Traum sah ich ein M;nnchen klein und putzig,
Das ging auf Stelzen, Schritte ellenweit,
Trug wei;e W;sche und ein feines Kleid,
Inwendig aber war es grob und schmutzig.

Inwendig war es j;mmerlich, nichtsnutzig,
Jedoch von au;er voller W;rdigkeit;
Von der Courage sprach es lang und breit,
Und tat sogar rech trutzig und recht stutzig.

Und wei;t du, wer das ist? Komm her und schau!
So sprach der Traumgott, und er zeigt mir schlau
Die Bilderflut in eines Spiegels Rahmen.

Vor einem Alter stand das M;nnchen da,
Nein Lieb daneben, beide sprachen; Ja!
Und tausend Teufel riefenlachend; Amen!


Мне человечек снится; так занятен-
Хоть мал, но ввысь ходулями поднят.
Одежды белые, изящен весь наряд.
Внутри, однако, груб и неопрятен..

И жалок, и никчемен, и отвратен.
Но все-таки достоинством объят,
Отвагою и смелостью богат,
А шаг его и четок и приятен.

« Кто это? Ты его узнать бы мог-
Смотри!» и хитро сновидений бог
Являет ряд расплывчатых картин,

В зеркальной раме старости года
Тот человечек – я, мы скажем : Да!
А тысяча чертей кричат: Аминь!