Traum 3 Heine

                3
Im naechtigen Traum hab ich mich selbst geschaut,
In schwarzen Galafrack und seidner Weste,
Manschetten an der Hand, als ging s zum Feste,
Und vor mir stand mein Liebchen, s;; und traut.

Ich beugte mich und sagte; Sind Sie Braut?
Ei! ei! so gratuliere ich, meine Beste!
Doch fast die Kehle mir zusammenpre;te
Der langgezogne, vornehm kalte Laut.

Und bittre Tr;nen pleotzlich sich ergossen
Aus Liebchens Augen, und in Tr;nenwogen
Ist mir das holde Bildnis fast zerflossen.

O s;;e Augen, fromme Liebensstrene,
Obschon ihr mir im Wachen oft gelogen,
Und auch im Traum, glaube ich euch dennoch gerne!





               




В ночных видениях я вижу сам себя-
Во фраке,  в черном шелковом жилете,
Как будто праздник, на запястьях по манжете.
Со мной доверчивая милая моя.

« Не вы ль невеста?»- спрашиваю я-
Ей-ей! Поздравлю лучшую на свете,
Но холод благородных слов, поверьте,
Вдруг застревает в горле у меня.

Глаза любимые!  В них влагою полна
Вскипает слез внезапная волна
И размывает облик беззаботный.

Благочестивых глаз две звездочки в оправе
Как часто лжете вы  мне и во сне и в яви,
Однако же я верю вам охотно.