Подражание стихотворению Иехуды Ха-Леви, написанному редким и очень трудным для перевода стихотворным размером. Трудность задачи создает еще больший искус для переводчика.
я мог бы рассказать
а также написать
а, может быть, издать
сказанье о любви,
в котором много раз
звучит пророков глас,
но так печален час,
и книга та в пыли
печальней судьбы нет
в коловращенье лет
издать страданья бред.
он ныне пред тобой.
но все же прочитай,
и книгу пролистай.
тогда наступит май.
согреет теплотой
И еще одно шуточное стихотворение в том же размере, никакого отношения к творчеству Ха-Леви не имеющее
гуляет кот
ему лишь год
он воду пьет
ночная мгла
дождь моросит
и кот не спит
а лишь ворчит
и ждет утра
Подражание Иехуде Ха-Леви7
© Copyright: Александр Плитман, 2011
Свидетельство о публикации №111080504790
Свидетельство о публикации №111080504790
Рецензии