Молвят, истина бродит в вине…
Нет.
Обвивает неспешно печаль –
шаль.
Я остыла давно уж к тебе,
И незваный ты гость в моём сне…
В очи смотрит мне звёздная даль.
Возвращайтесь к истокам весны,
сны.
Как вернулся под крышу на днях
птах.
Раз коснуться ещё бы красы –
Солнца лучиков в каплях росы
И забыть, что на свете есть страх.
И не знать бы жестоких разлук –
мук.
Без тоски провожать день земной
мой.
Не ловить сердца бедного стук –
Равнодушного молота звук,
Не страшась в окнах тени любой…
Вещь, порой, бестолковая, прочь –
ночь.
Насылает мне думы гурьбой…
Рой.
Я зажгу бесконечность свечей,
Сброшу тяжесть ночную с плечей,
Прогоню эту горькую боль.
Благодарю за вдохновение Ольгу Глапшун http://www.stihi.ru/2011/07/31/4720
Молвят, истина бродит... Пер. с укр. О. Глапшун
© Copyright: Лучи Надежды, 2011
Свидетельство о публикации №111080503632
Свидетельство о публикации №111080503632
Рецензии
Ирина! Перевод Ваш замечательный!!! Сравнивала.... и я на Вашей стороне!С теплом,
Ирласа 24.04.2012 23:48 • Заявить о нарушении
Ирласа 24.04.2012 23:48 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Ирласа! Приятно, что перевод понравился! Ольга замечательно пишет!!! Её стихи хочется переводить! Всегда Вам рада! Ирина.
Лучи Надежды 25.04.2012 00:05 Заявить о нарушении
Лучи Надежды 25.04.2012 00:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.