Не поверишь?
Иногда бывает...
Оставляют нас порой друзья,
И демонстративно нам в лицо смеются,
Что мы не сумели этого понять.
Не поверишь?
Иногда бывает,-
Гнев и ссоры не помогут нам,
Чтоб обиды выстрадать тихонько,
Нам необходимо долгий путь пройти.
Не поверишь?
Иногда бывает,-
Нам предательства порою не простить.
Может быть, нам испытания даются,
Чтобы научились выбирать друзей.
* * *
Не поверишь?
Иногда бывает –
Оставляют лучшие друзья.
От такой неверной дружбы
Одиночество спасает нас...
Не поверишь?
Иногда бывает –
Одиночество к общению зовёт.
Раны мы слезами обмываем, –
И опять же – в поиски друзей...
Не поверишь?
Иногда бывает –
Трудно нам самих себя понять –
Испытанья ведь назначены судьбою,
Чтоб в несчастьях выбрали друзей...
P.S. Это два варианта перевода одного стихотворения.
* * *
Netikesi? Kartais sitaip buna
Netikesi?
Kartais sitaip buna...
Kad isduoda net geri draugai,
izuliai i veida nusijuokia,
Kad laiku tu to nesupratai.
Netikesi?
Kartais sitaip buna, –
Pyktis, barniai nieko nepades,
Nuoskaudas iskentus tyluteliai,
Reik i tolimus kelius iseit.
Netikesi?
Kartais sitaip buna...
Kaip sunku gyventi isduotam...
Gal nelaimes tam ir duotos buna,
Kad moketum pasirinkt draugus.
Не поверишь? Иногда бывает
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2011
Свидетельство о публикации №111080503610
Свидетельство о публикации №111080503610
Рецензии
Не только поверил, но и испытал. Одного "потерял" месяц-полтора назад... А сколько их было за всю мою жизнь!.. Может быть, вина во мне???
Одному из них написал стихотворение и отправил в смс, но он его получил "рваным".
Взаимопонимание, я чувствовал, начало пропадать еще раньше. А тут еще гражданская -
уехал на ПМЖ, не известив меня, по другую линию, больно говорить, фронта... Упрекал меня, что я "отморозился", а он "потерял" мой номер (довольно избитая причина; не сказал, как он у него он появился вновь)...
Хочу, чтоб вы его прочли. Не публиковал - не знаю, стоит ли...
Узнал, когда ты "стал на лыжи"
И вещмешок был за спиной...
Выходит, чтоб узнать поближе
Необходимо, чтоб стеной
Легло меж нами расстоянье -
И есть в том смысл, и звук пустой -
Росло оно, непониманье?
Медузный, может быть, остов
Окостенел, тогда прозрачный -
Мы были заодно когда
И "украшали" день невзрачный?..
О, Боже, как бегут года!..
Во многом находили сходство -
Усугублялось "волшебством",
Что совершенствует уродство,
Уродуется естество
Не Баха - Бахуса твореньем...
Обоим есть, что вспоминать...
С самим собою рад боренью -
Страстям способен лад ты дать.
Уверен, что не зависть гложет,
Твоя ведь восхищает мать -
От яблоньки!.. В поре итожить,
Мы в возрасте "перепонять"...
Вернусь опять к "отмороженью" -
"На лыжи" стать не суждено;
"Стать на крыло" - есть выраженье...
Летаю в снах; причем, давно.
28.06 - 05.07.2015.
В надежде на понимание,
Александр Николаевич Кравцов 09.09.2015 19:54 • Заявить о нарушении
Одному из них написал стихотворение и отправил в смс, но он его получил "рваным".
Взаимопонимание, я чувствовал, начало пропадать еще раньше. А тут еще гражданская -
уехал на ПМЖ, не известив меня, по другую линию, больно говорить, фронта... Упрекал меня, что я "отморозился", а он "потерял" мой номер (довольно избитая причина; не сказал, как он у него он появился вновь)...
Хочу, чтоб вы его прочли. Не публиковал - не знаю, стоит ли...
Узнал, когда ты "стал на лыжи"
И вещмешок был за спиной...
Выходит, чтоб узнать поближе
Необходимо, чтоб стеной
Легло меж нами расстоянье -
И есть в том смысл, и звук пустой -
Росло оно, непониманье?
Медузный, может быть, остов
Окостенел, тогда прозрачный -
Мы были заодно когда
И "украшали" день невзрачный?..
О, Боже, как бегут года!..
Во многом находили сходство -
Усугублялось "волшебством",
Что совершенствует уродство,
Уродуется естество
Не Баха - Бахуса твореньем...
Обоим есть, что вспоминать...
С самим собою рад боренью -
Страстям способен лад ты дать.
Уверен, что не зависть гложет,
Твоя ведь восхищает мать -
От яблоньки!.. В поре итожить,
Мы в возрасте "перепонять"...
Вернусь опять к "отмороженью" -
"На лыжи" стать не суждено;
"Стать на крыло" - есть выраженье...
Летаю в снах; причем, давно.
28.06 - 05.07.2015.
В надежде на понимание,
Александр Николаевич Кравцов 09.09.2015 19:54 • Заявить о нарушении
Александр, несколько раз прочитала стихотворение и оно мне понравилось. Публиковать или не публиковать, должны решить вы сами. Надо подумать, как публикование повлияет на Ваши отношения с другом (непубликование не повлияет). Вы сказали, что друг получил его в рваном виде и от этого могло сложиться ошибочное впечатление. И время сейчас сложное, как знать, какие возможности прочитать тому, кому произведение назначалось. Вы лучше всех знаете ситуацию. Подумайте и решайте. Я одно мне посвящённое стиховорение нашла через более чем 20 лет, и мне трудно в это поверить, а спросить у автора уже никогда не смогу...
Тоже с надеждой на понимание,
Лайма Дебесюнене 09.09.2015 21:33 Заявить о нарушении
Тоже с надеждой на понимание,
Лайма Дебесюнене 09.09.2015 21:33 Заявить о нарушении
Прочитал Ваш ответ - и легче стало. Публиковать не стану, хотя он и далек от Стихиры и дорогу сюда не знает. Дружба вряд ли воскреснет - последних несколько лет все меньше общих тем, но я дорожу памятью о ней. А какая у него чудесная мама!!!
С благодарностью - мало сказать, и, все же,
Александр Николаевич Кравцов 09.09.2015 22:31 Заявить о нарушении
С благодарностью - мало сказать, и, все же,
Александр Николаевич Кравцов 09.09.2015 22:31 Заявить о нарушении
Александр, а Вы хорошенько подумайте. Может быть Вашему другу это будет очень важно, как будто письмо в бутылке... Мне именно так было...
С уважением, Лайма
Лайма Дебесюнене 09.09.2015 23:41 Заявить о нарушении
С уважением, Лайма
Лайма Дебесюнене 09.09.2015 23:41 Заявить о нарушении
В его прошлой жизни столько бутылок было (который год закодирован) - обрадуется ли этой?)))) (В шутку (без иронии, но вполне уместно) иногда называли друг-друга: "Слышишь, ты, Кинзюлис!..". Если я не ошибаюсь, так зовут вашего, уважаемого нами, народного героя. Вспоминают ли о нем сейчас?)
В один вечер столько противоречивых намерений... Как маятник... Бутылку с письмом в плавание пока отправлять не буду, но и в пункт приема стеклотары не понесу. Подожду.
Как близко вы принимаете чужие переживания!
Тронут!
С тронутостью))),
Александр Николаевич Кравцов 10.09.2015 00:04 Заявить о нарушении
В один вечер столько противоречивых намерений... Как маятник... Бутылку с письмом в плавание пока отправлять не буду, но и в пункт приема стеклотары не понесу. Подожду.
Как близко вы принимаете чужие переживания!
Тронут!
С тронутостью))),
Александр Николаевич Кравцов 10.09.2015 00:04 Заявить о нарушении
Кажется, спровоцировала Вас... Не хотела. Откуда Вы знаете Киндзюлиса? Он - не народный персонаж, но чей конкретно, не знаю. У нас был журнал сатиры и юмора „Шлуота“ (метла). Киндзюлис - персонаж анекдотов этого журнала. Даже была рубрика „Тут подошёл Киндзюлис“.
Я не знаю, что следует сказать о своих и чужих переживаниях... Вы только решаете, как поступить с другу посвящённым стихотвопением, а я через это прошла. С первого прочтения я как бы не поняла, только потом как-то прояснилось, но за это время автор успел попроститься с этим миров, а для меня осталось куча загадок. Могу даже сказать, что благодаря этому стихотворению, я пришла на стихи.ру (тоже долго думала, но пришла).
Как быть с Вашим стихотворением, решайте Вы сами...
С пожеланием найти самое верное решение :)))),
Лайма Дебесюнене 10.09.2015 20:29 Заявить о нарушении
Я не знаю, что следует сказать о своих и чужих переживаниях... Вы только решаете, как поступить с другу посвящённым стихотвопением, а я через это прошла. С первого прочтения я как бы не поняла, только потом как-то прояснилось, но за это время автор успел попроститься с этим миров, а для меня осталось куча загадок. Могу даже сказать, что благодаря этому стихотворению, я пришла на стихи.ру (тоже долго думала, но пришла).
Как быть с Вашим стихотворением, решайте Вы сами...
С пожеланием найти самое верное решение :)))),
Лайма Дебесюнене 10.09.2015 20:29 Заявить о нарушении
А я думал, возможно, просто забыл, что Киндзюлис - народный персонаж, типа русского Петрушки. Узнал о нем, как и друг, из "Крокодил"а много лет назад - возможно, помните такой всесоюзный журнал с таким же направлением, как и "Шлуота" (на Украине был "Перець (читается - ПЭРЭЦЬ)"). Там иногда печатали, по-моему, в рубрике "Просто анекдот.". И там миниатюры заканчивались традиционно: "...И тут подошел Киндзюлис.", - со своим бесподобным (не в бровь, а в глаз) разрешением спора.
...А "бутылку" я, все-таки, брошу на волю волн, раз стоит она запечатана...
С благодарностью и ))),
Александр Николаевич Кравцов 10.09.2015 21:47 Заявить о нарушении
...А "бутылку" я, все-таки, брошу на волю волн, раз стоит она запечатана...
С благодарностью и ))),
Александр Николаевич Кравцов 10.09.2015 21:47 Заявить о нарушении
Когда писала про „Шлуоту“, думала про „Крокодил“, а украинского журнала вовсе не знала. Если всё-таки будете „бросать бутылку с письмом“, учтите, что нельзя предвидеть резудьтат, расчитывайте на радость, на огорчение, на тишину, на равнодушие, на всё сразу. Если к этому готовы, тогда делайте...
С пожеланием удачи :))))
Лайма Дебесюнене 11.09.2015 09:45 Заявить о нарушении
С пожеланием удачи :))))
Лайма Дебесюнене 11.09.2015 09:45 Заявить о нарушении
"Бутылку", как говорят одесситы, "таки бросил", вчера; учел все возможные. Тем более, уже отсылал, но он недополучил. Учел и то (а, может, прежде всего), что Вам оно понравилось.
Спасибо,)))
Александр Николаевич Кравцов 11.09.2015 19:01 Заявить о нарушении
Спасибо,)))
Александр Николаевич Кравцов 11.09.2015 19:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.