Письма к Бо. Рыбка сказала...

«Почему я не могу вместе с письмом прислать по почте себя?
Ши Сян Го "Любовный счет Мэй"
(журнал "Гуши Дагуань",2003 год).


                ***
Бо,
буквы  ложатся на лак посоха боевого, посоха имени твоего ,
каждый иероглиф  выписан кистью , собранной из кос моих рыжих .
ты из народа бо . Что  ушёл в тишину остывшего времени .Не оглянувшись .
нежный. Заботливый. И постоянный. Вельможа.
знаешь, мой Бо, закрывая глаза прозреваешь немедля ,
словно дана слепота  , чтоб острее тебя ощутить и чтить высоко твой титул ,
Ты словно веер , спасающий от высыхания бабочку- душу.
Я ещё буду писать тебе длинные письма,мой Бо.




Рыбка сказала: «Ты не можешь видеть моих слез, потому что я сама нахожусь в воде». Вода ответила: «Я могу чувствовать твои слезы, потому, что ты в моём сердце.»

                _____________

Словарь писем к Бо:
Бо (народ) — исчезнувший народ, проживавший на юго-западе Китая.
Бо (посох) — японский боевой посох.
Бо (титул) — титул знатности в средневековом Китае.