Весна

                (Алпия Урманшина)
                Перевод с казахского.

Пришла весна - игры пора,
Весёлые деньки!
За жеребёнком детвора
Бежит вперегонки.

Им не насытиться игрой
И, как в степи река
Они ожили и  гурьбой
Гоняют облака.

Весна - бурлящий водопад,
Полна цветов и трав.
И ветер, как и дети рад,
За ними  поскакав.

Пусть босоногий тот народ
Вдыхает от души
То детство, сладкое как мёд
Земли, где сладко жить.

_____________________


Ќґктем

                (Јлпия Урманшина Карбозќазы)

Кґктем келді кїлімдеп,
Асыр салып ойнаймыз.
Тайга мініп жарысып
Ќызыќќа біз тоймаймыз.

Ґзен тасып кїркіреп,
Бўлттар кґшіп барады,
Сай-салаєа су толып,
Даланы гїл жабады.

Біз де желмен жарысып,
Ойнаќ салып келеміз,
Таза ауада дем алып,
Белдерден гїл тереміз.

Кілем жауып ќойєандай,
Ќўлпыруын ќарашы.
Балдай тјтті тап-таза,
Туєан жердін ауасын.

_______________________

04/8/2011 Qostanai