Chuck Berry - Maybellene

Chuck Berry (1955): http://www.youtube.com/watch?v=pd5JqEvu5tA
Elvis Presley (live 1955): Johnny Rivers (live 1964):
МЭЙБЕЛЛИН

Мэйбеллин, ты будь честней,
О, Мэйбеллин, ну, будь честней,
А ты погрязла вновь в игре своей.

Мчал по холмам мой автомобиль.
Гляжу: Мэйбеллин в «Купе Де Виль».
Её «кадиллак», прям, высший сорт,
А у меня – восьмициллиндровый «форд».
«Кадиллак» идёт под девяносто пять,
Мы едем бок о бок, к бамперу бампер.

Мэйбеллин, ну, будь честней,
О, Мэйбеллин, ну, будь честней,
А ты погрязла вновь в игре своей.

«Кадиллак» рванул до ста четырёх,
«Форд» перегрелся, мотор исдох,
Сгустились тучи, начался дождь,
Я нажал на клаксон: куда, мол, прёшь,
Поток дождевой хлынул прям под капот –
Я знал, что сейчас мотор «оживёт».

Мэйбеллин, ты будь честней,
О, Мэйбеллин, ну, будь честней,
А ты погрязла вновь в игре своей.

Мотор остыл в конце концов,
Но тут я услышал визг тормозов,
Её «кадиллак» неподвижно стоял:
Я от неё на полмили отстал.
«Кадиллак» мчал сто десять, ну и дела,
Я нагнал Мэйбеллин у вершины холма.

Мэйбеллин, ты будь честней,
О, Мэйбеллин, ну, будь честней,
А ты погрязла вновь в игре своей.
--

Maybellene
(Berry)

[Chorus:]
Maybellene, why can't you be true
Oh Maybellene, why can't you be true
You did started doin' the things you used to do

As I was motivatin' over the hill
I saw Maybellene in a Coupe de Ville
A Cadillac a-rollin' on the open road
Nothin' will outrun my V8 Ford
The Cadillac doin' about ninety five
She's bumper to bumper, rollin' side to side

[Chorus]

The Cadillac pulled up to a hundred and four
The Ford got hot and wouldn't do no more
It done got cloudy and started to rain
I tooted my horn for the passin' lane
The rainwater blowin' all under my hood
I knew that was doin' my motor good

[Chorus (x2)]

The motor cooled down the heat went down
And that's when I heard that highway sound
The Cadillac sittin' like a ton of lead
A hundred and ten a half a mile ahead
The Cadillac lookin' like it's sittin' still
And I caught Maybellene at the top of the hill

[Chorus]