Ш. Силверстейн. Я сам себе любимый 1 из 2

сто лет назад... я был женат... мне было двадцать три...
жена была так хорошоа...как может быть ...веселая вдова...
рыжа как огонечек... дочь вдовы...немного подросла...
мой папа втюрился в нее...женился...старый дед...

а я стал дедом для себя...теперь себе я дед...
звучали глупо те слова... но в этом весь ответ...
теперь я дед...себе любимый дед...

случилось так... что мой отец...и есть приемныйй сын...
и изменилась жизнь моя... а дочка стала мне маман ...
ведь папа - ейный муж...но вскоре сам я стал отцом...
мой сын -игрушка...для отца становится кузен...

и тот младенец...в тот же миг... и внук ему...и брат...
мой сын стал дядей для меня...и этим огорчал...
ведь если дядя был как брат...для дочери жены...
которая являлась мне... и дочкой...и маман...

а я стал дедом для себя...теперь себе я дед...
звучали глупо те слова... но в этом весь ответ...
теперь я дед...себе любимый дед...

Брчик! интересная история... попробовала дословно
перевести... вот что вышло... но, у тебя более
прикольно получилось... с названиями родственных
отношений семьи... улыбнул!!! гы-гы-гы!!! ... :)))

Миледи Ольга   20.08.2011 20:06   •   Заявить о нарушении