principium certitudinis
1 часть
http://www.stihi.ru/2011/08/04/6283
Ш. Силверстейн. Я сам себе любимый 2 из 2
© Copyright: Косиченко Бр, 2011
Свидетельство о публикации №111080406277
Свидетельство о публикации №111080406277
Рецензии
жена папаши моего...на склоне его лет...сыночка родила...
и стал он внуком для меня...ведь он же дочкин сын...
моя жена - как бабушка моя... в простацию ввела...
хотя она и есть жена...но она - мать моей маман...
но ежели жена - мне бабка...то я - есть ейный внук...
и каждый миг...меня смущал ... и стал я зол и дик...
и кем я стал теперь... причина вам вполне ясна...
муж бабушки моей... я - сам...себе любимый дед...
и я стал дедом для себя...теперь себе я дед...
звучали глупо те слова... но в этом весь ответ...
теперь я дед...себе любимый дед...
Брчик! вот такой дословный перевод..
ты - переплюнул оригинал... однозначно...
с названиями... и уточнениями... молодец!!!
с улыбками... :)))
Оля.
Миледи Ольга 20.08.2011 18:34 • Заявить о нарушении
и стал он внуком для меня...ведь он же дочкин сын...
моя жена - как бабушка моя... в простацию ввела...
хотя она и есть жена...но она - мать моей маман...
но ежели жена - мне бабка...то я - есть ейный внук...
и каждый миг...меня смущал ... и стал я зол и дик...
и кем я стал теперь... причина вам вполне ясна...
муж бабушки моей... я - сам...себе любимый дед...
и я стал дедом для себя...теперь себе я дед...
звучали глупо те слова... но в этом весь ответ...
теперь я дед...себе любимый дед...
Брчик! вот такой дословный перевод..
ты - переплюнул оригинал... однозначно...
с названиями... и уточнениями... молодец!!!
с улыбками... :)))
Оля.
Миледи Ольга 20.08.2011 18:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.