Blackmore s Night - Gone With The Wind

Twisting turning
Oh, the winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way...

Snow was falling
I could hear the frightened calling
Fear taking over every man
Life meaning nothing more than sand...

Wind will sweep away
The traces I was here
A story in a teardrop
That's all I have to give...

Rage inferno swallowing the life that I know
Strength is the only way to fight
You must look up to see the light...

Gone with the wind...
Gone with the wind...
Gone with the wind...

Take all I know
Turn it into darkened shadows
They'll disappear in the sun
When a new story has begun

She survived the nightmare
Began a whole new life here
But I can see behind those eyes
She still sees those fires in the night...

Twisting turning
Oh, the winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way...

                Унесенные ветром

Путь наш сбит
И ветер так горит.
Мне имя не дал,прокляв судьбу,
Дорогу возможно все ж найду...

Падал снег,
Я слышала испуга смех;
Страх затмевал сердца людей,
Жизнь,как песок,текла быстрей.

Уносит ветер вдаль,
Что здесь я была,
И слезы мне не жаль,
Лишь это я отдала.

Ярость ада глотала
Жизнь,я это знала;
Сила нужна,чтоб победить,
Свет должен взгляд твой уловить.

Унесены...
Унесены...
Унесены...

Возьми души груз,
и преврати все в тень,я сдаюсь..
В солнце наш мир уже угас,
Все повторится еще раз .

Она лишилась крова,
Но нужно начинать жизнь снова,
Глаза все еще дадут понять,
Сметенье и  страх ей не унять..

Путь наш сбит
И ветер так горит.
Мне имя не дал,прокляв судьбу,
Дорогу возможно все ж найду...


Рецензии
Хороший перевод, Настя!

Вижу, и Вадим так считает, а он в этом деле - мастер!

Цель достигнута! Творчество заработало положительную оценку!

Иван Ворчаков   08.08.2011 19:50     Заявить о нарушении
Спасибо,что прочитал и написал рецензию))
Оо,это очень приятно читать))Я эту песню переводила день и значит,мои старания оправдались))
Огромное спасибо!!

Анастасия Батищева   15.08.2011 12:05   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.