Перевод с английского
Зачем сюда привёл меня?
Песок от снега белый,
Над сводами деревьев голых
Морские дуют ветры,
И нет поблизости жилья.
Давай, с тобой уйдём.
Крадётся море на песок
Волною кружевной,
И ветер сильно бьёт в лицо
Как будто бы рукой.
Те двери, что июнь открыл,
Увы, закрыты уж давно;
Их тщетно пробуем открыть -
Второй весны нам не дано,
Её уже не повторить.
Давай, с тобой уйдём.
04.08.2011г.
Sara Teasdale
Coney Island
Why did you bring me here?
The sand is white with snow,
Over the wooden domes
The winter sea-winds blow--
There is no shelter near,
Come, let us go.
With foam of icy lace
The sea creeps up the sand,
The wind is like a hand
That strikes us in the face.
Doors that June set a-swing
Are bolted long ago;
We try them uselessly--
Alas there cannot be
For us a second spring;
Come, let us go.
Сара Тисдейл Кони-Айленд
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111080404641
Свидетельство о публикации №111080404641
Рецензии
СПАСИБО ЗА КРАСОТУ, ТАНЮША!
С ТЕПЛОМ И НЕЖНОСТЬЮ, ГАЛОЧКА.
Галинушка Немова 05.08.2011 05:06 • Заявить о нарушении
С ТЕПЛОМ И НЕЖНОСТЬЮ, ГАЛОЧКА.
Галинушка Немова 05.08.2011 05:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галочка, за теплые слова, которые ты находишь для меня в своем большом сердце))))))))))))))))
Татьяна Воронцова 05.08.2011 11:48 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 05.08.2011 11:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.