В августе румянится рябина,
Белый наливается налив,
Сладко пахнет спелая малина,
Спас медовый янтарём налит.
В августе деревья ещё свежи –
От дождей прохлады благодать,
Ветер листья шаловливо нежит,
Чтобы в октябре их оборвать.
Драпируя в чёрный бархат ночи,
Под ноги швыряя звездопад,
Пыль в глаза пустить мне август хочет -
Но права купил уж листопад.
Перевод на украинский Нади Чорноморець
В серпні багряніє горобина,
Білий наливається налив,
Спокушає запашна малина,
Спас медовий янтарем горить.
В серпні ще зела вродлива свіжість –
Від дощів серпанку благодать,
Вітер надихає листю ніжність,
Щоб у жовтні легко обірвать.
Загортає в оксамити ночі,
Простеля під ноги зорепад,
Затуманить мрії серпень хоче –
Та купив права вже листопад…
В августе румянится рябина...
© Copyright: Анна Дудка, 2011
Свидетельство о публикации №111080403964
Свидетельство о публикации №111080403964
Рецензии
Первый признак осени
Небо часто с просинью
И повсюду желтые шары,
Ветки с паутинками,
Дачники с корзинками
В город повезут свои дары.
Рябина за окошком
Оранжевым горошком
Прячется меж зелени густой.
На щеках дождинки
Осени слезинки
И скворечник до весны пустой.
У нас в Питере бабье лето, удачи Вам!
Наташа Беккер 05.09.2011 13:04 • Заявить о нарушении
Небо часто с просинью
И повсюду желтые шары,
Ветки с паутинками,
Дачники с корзинками
В город повезут свои дары.
Рябина за окошком
Оранжевым горошком
Прячется меж зелени густой.
На щеках дождинки
Осени слезинки
И скворечник до весны пустой.
У нас в Питере бабье лето, удачи Вам!
Наташа Беккер 05.09.2011 13:04 • Заявить о нарушении
Я рада за Питер, а у нас дожди и холод. Спасибо за эмоцональный экс!
Пусть дольше длится бабье лето!!!
Анна Дудка 05.09.2011 14:48 Заявить о нарушении
Пусть дольше длится бабье лето!!!
Анна Дудка 05.09.2011 14:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.