Соблазнение Ангела. Бертольт Брехт

 ПЕРЕЛОЖЕНИЕ ПЕСНИ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА.
  вариант первый

Ангела не соблазнить, дружище,
если будешь медлить.
Просто затащи его в подворотню,
возьми  его нахрапом,
свой язык вонзи  ему в рот,
ласкай его  нежно,
пока  не обмякнет тело его.
Ангела не соблазнить, дружище,
если будешь медлить.
Поставь его к стенке лицом,
задери ему рубашку
и пронзай его нежно,
пронзай  до предела,
пока  не обмякнет тело его,
пусть он стонет смущённо,
обними, обними его крепко,
пусть он кончит дважды,
а то  он смажет тебя по морде.
Не смотри, не смотри ему в лицо,
если входишь в него сзади.
не ломай,  не ломай,
дружище,  крылья его!
Не смотри, не смотри ему в лицо,
если входишь в него сзади.
Не ломай, не ломай ему крылья.
Подскажи, подскажи ему,
как надо двигать задом.
Скажи  ему смелей держаться
За твои тугие яйца!
Скажи ему,  скажи,
что не страшно падать,
что не надо бояться,
пока  висит он над землёй,
пока висит он под небесами.
Не смотри, не смотри,
Не смотри ему в глаза,
когда входишь в него сзади!
Не ломай, не ломай, человек,
Не ломай ангелу крылья!


Uber die Verfuehrung von Engeln

Engel verfгuehrt man gar nicht oder schnell.
Verzieh ihn einfach in den Hauseingang
Steck ihm die Zunge in den Mund und lang
Ihm untern Rock, bis er sich nass macht, stell
 
Ihn das Gesicht zur Wand, heb ihm den Rock
Und fick ihn. Stoehnt er irgendwie beklommen
Dann halt ihn fest und lass ihn zweimal kommen
Sonst hat er dir am Ende einen Schock.
 
Ermahn ihn, dass er gut den Hintern schwenkt
Heiss ihn dir ruhig an die Hoden fassen
Sag ihm, er darf sich furchtlos fallen lassen
Dieweil er zwischen Erd und Himmel haengt —
 
Doch schau ihm nicht beim Ficken ins Gesicht
Und seine Fluegel, Mensch, zerdrueck sie nicht.



Ангела не соблазнить, дружище,
если будешь медлить. Просто затащи его в подворотню,
возьми  его нахрапом, свой язык вонзи  ему в рот,
ласкай его  нежно, пока  не обмякнет тело его.

Ангела не соблазнить, дружище,
если будешь медлить. Поставь его к стенке лицом,
задери ему рубашку и пронзай его нежно,
пронзай  до предела, пока  не обмякнет тело его,

пусть он стонет смущённо, обними, обними его крепко,
пусть он кончит дважды, а то  он смажет тебя по морде.
Не смотри, не смотри ему в лицо, если входишь в него.
не ломай,  не ломай,  дружище,  крылья его!

Не смотри, не смотри ему в лицо, если входишь в него.
Не ломай, не ломай ему крылья. Подскажи, подскажи ему,
как надо двигать задом. Скажи  ему смелей держаться
За твои тугие яйца! Скажи ему,  скажи, что не страшно падать,

что не надо бояться, пока  висит он над землёй,
пока висит он под небесами. Не смотри, не смотри,
Не смотри ему в глаза, когда входишь в него!
Не ломай, не ломай, человек,  не ломай ангелу крылья!